1
00:00:16,750 --> 00:00:17,800
Hvala.

2
00:01:19,120 --> 00:01:21,580
Novi dan, nova zora.

3
00:01:27,760 --> 00:01:28,900
Oh, hajde, tata.

4
00:01:29,600 --> 00:01:31,220
Ništa ne može poći po zlu.

5
00:01:32,320 --> 00:01:33,370
Nadam se.

6
00:02:29,899 --> 00:02:31,459
halo? Je li sve u redu?

7
00:02:33,040 --> 00:02:34,090
halo?

8
00:02:34,380 --> 00:02:35,430
Je li sve u redu?

9
00:03:42,640 --> 00:03:44,140
Je li sve u redu, gospodine?

10
00:03:44,300 --> 00:03:46,440
Ne, bolje sam počeo dan.

11
00:03:47,720 --> 00:03:49,980
A ja sam samo na 66 stepenica.

12
00:03:50,260 --> 00:03:52,120
Imate metu od 10 000, zar ne? Woo!

13
00:03:53,000 --> 00:03:54,380
Staviću ti glavu na grudi.

14
00:03:54,381 --> 00:03:57,479
Hej, Džejmi, ne mogu da prestanem da hvatam Besi
od njenog spavanja.

15
00:03:57,480 --> 00:03:59,919
Ne zaboravite, mi smo kod zida za penjanje
zabava kasnije.

16
00:03:59,920 --> 00:04:01,000
Mi smo na zdravlju.

17
00:04:03,500 --> 00:04:05,280
Slobodno se pridružite.

18
00:04:06,040 --> 00:04:07,090
Dobro sam, hvala.

19
00:04:11,440 --> 00:04:12,490
U redu.

20
00:04:12,630 --> 00:04:13,680
Hajde da počnemo.

21
00:04:54,791 --> 00:05:00,119
Mogli bismo se odvesti u selo, ti
znam. Mi smo elektricni.

22
00:05:00,120 --> 00:05:03,610
Mislim na vaše korake, gospodine. One
vrsta otisaka stopala je dozvoljena.

23
00:05:05,420 --> 00:05:10,359
Mislim da izgleda Danny Carlton, 28 godina
-stari farmer, džogira. Tijelo

24
00:05:10,360 --> 00:05:12,680
pronašla Lana Markham prije dva sata.

25
00:05:14,000 --> 00:05:15,050
Oh.

26
00:05:15,260 --> 00:05:16,580
To je hladno takmičenje.

27
00:05:17,420 --> 00:05:19,860
Ništa više volim od malo ljutog
hrana, ti.

28
00:05:20,600 --> 00:05:22,040
Ja sam više suši čovjek.

29
00:05:57,130 --> 00:06:02,369
Prije nego što pitaš, to je vjetrokaz,
pokazujući veoma kroz srce.

30
00:06:02,370 --> 00:06:03,209
povreda sile.

31
00:06:03,210 --> 00:06:05,070
Jednostruki potisak, prednji deo grudi.

32
00:06:05,470 --> 00:06:07,290
Telo je i dalje toplo, bez strogosti.

33
00:06:07,630 --> 00:06:10,450
Rekao bih da je vreme smrti u poslednjem
tri sata.

34
00:06:10,890 --> 00:06:14,470
Oh, i, uh... Ima još nešto.

35
00:06:14,790 --> 00:06:17,030
Šta, tvoj tipičan dodatak za trčanje?

36
00:06:17,470 --> 00:06:20,720
Čuo sam da ljudi trče sa njima
utezi za par papuča.

37
00:06:27,520 --> 00:06:29,680
DCI Barnaby, DS Winter.

38
00:06:30,460 --> 00:06:34,220
Pretpostavljam da ste našli telo. Šta su bili
radiš ovde tako rano?

39
00:06:34,480 --> 00:06:38,399
Ja sam meteorolog i klimat
kampanjac. Imam svu opremu

40
00:06:38,400 --> 00:06:40,260
dolina. Da li ste dobro poznavali gospodina Tarletona?

41
00:06:41,280 --> 00:06:42,660
Pošteno je reći da nismo bili bliski.

42
00:06:43,220 --> 00:06:46,620
Danny je bio benzinac koji je mrzeo ovo
zelena konverzija sela.

43
00:06:47,080 --> 00:06:50,450
Jedan od rijetkih koji su se odupirali zaključavanju
stalno rogovi sa Brianom.

44
00:06:50,800 --> 00:06:52,100
Brian? Pavergill.

45
00:06:52,880 --> 00:06:56,010
On i njegova žena, Dixie, potpuno su zagrljeni
zelena inicijativa.

46
00:06:56,080 --> 00:07:00,780
Pomogao mi je da uvjerim sve, većinu
ljudi, ta Goodmanova zemlja je bila

47
00:07:01,060 --> 00:07:02,980
Kada je tačno selo postalo zeleno?

48
00:07:03,100 --> 00:07:07,299
Prije tri godine. Verujem selu
može se koristiti za ilustraciju kako klima

49
00:07:07,300 --> 00:07:08,440
promjena se može poništiti.

50
00:07:08,480 --> 00:07:10,950
I da li je debata o okolišu još uvijek
problem?

51
00:07:11,300 --> 00:07:15,780
Slušaj, sviđa mi se Brian, ali on ima tendenciju da bude
pomalo dominantan.

52
00:07:16,460 --> 00:07:19,280
Izriče novčane kazne i kazne ako ljudi
prekršiti pravila.

53
00:07:20,180 --> 00:07:24,150
Tenzije su posebno visoke
sa predstojećom prodajom sela.

54
00:07:24,720 --> 00:07:26,520
Nas kupuje Teksašanin.

55
00:07:27,140 --> 00:07:28,420
Brewster Harlin III.

56
00:07:28,760 --> 00:07:30,260
Kako to mislite, biti kupljen?

57
00:07:30,440 --> 00:07:32,560
Cijelo selo i zemlja na kojoj se nalazi.

58
00:07:33,380 --> 00:07:35,780
Protekla su barem stoljećima unazad
van.

59
00:07:35,980 --> 00:07:37,120
Depoziti su već uplaćeni.

60
00:07:37,620 --> 00:07:40,360
Pošteno je pretpostaviti da neki ljudi nisu sretni
o tome.

61
00:07:40,700 --> 00:07:41,750
Vi ste uključili.

62
00:07:42,240 --> 00:07:44,350
Zovu se Mračno doba
razlog.

63
00:07:44,580 --> 00:07:47,350
Posjedujete nam naftaša. Ne može biti manje
zelena ako ste probali.

64
00:07:49,600 --> 00:07:51,220
Weathervane. Prepoznati to?

65
00:07:52,140 --> 00:07:54,940
Ovaj... Izgleda kao onaj iz Bircha
Barn.

66
00:07:55,700 --> 00:07:57,990
Tamo živi student
moment.

67
00:07:59,220 --> 00:08:03,359
Zašto nekoga ubiti vjetrokazom?
Žrtva očigledno nije bila obožavatelj svih

68
00:08:03,360 --> 00:08:04,179
stvari eko.

69
00:08:04,180 --> 00:08:06,479
Ili možda ima neke veze sa tim
pitanje klime.

70
00:08:06,480 --> 00:08:08,740
Oh, neko se nada da će to pomisliti.

71
00:08:09,280 --> 00:08:12,680
Pogledajte Lanu Markham i posjetite
studentu u štali.

72
00:08:13,200 --> 00:08:14,820
Razgovaraću sa žrtvinim ocem.

73
00:08:31,920 --> 00:08:33,100
Oh, hajde, Al.

74
00:08:33,600 --> 00:08:34,800
Ne budi takav, druže.

75
00:08:37,760 --> 00:08:39,700
Još jednom u proboj!

76
00:08:48,080 --> 00:08:49,280
Aldo je mrzovoljan kao i uvijek.

77
00:08:49,281 --> 00:08:52,939
Pa, nismo mi krivi što je njegov buč
gone under.

78
00:08:52,940 --> 00:08:56,419
Znamo da bi voleo da vidi posao
zatvoren, ali ima tri godine za to

79
00:08:56,420 --> 00:08:59,669
i učini da to radi, a on je to imao
prilika da se promijenite kao i svi drugi.

80
00:08:59,670 --> 00:09:03,749
Mislim da moje nedavne sankcije nisu imale
ipak je pomogao njegovom raspoloženju. On je slomio

81
00:09:03,750 --> 00:09:05,090
pravila. Opet.

82
00:09:05,490 --> 00:09:09,269
Uradio si ono što si morao. Zabranili ste
njega iz kviza u pubu, a ti si racionirao

83
00:09:09,270 --> 00:09:10,149
njegovu toalet rolnu.

84
00:09:10,150 --> 00:09:13,589
On će to preboljeti. Oh, ne znam. I
takođe je zapretio da će blokirati njegove isporuke.

85
00:09:13,590 --> 00:09:16,809
Ali on nije jedini. Mislim,
Cottinghams još uvijek koriste svoje vruće

86
00:09:16,810 --> 00:09:20,590
i odbijaju da plate kazne. I the
Dekani su sinoć ostavili upaljena svjetla.

87
00:09:20,630 --> 00:09:21,950
Oni znaju pravila.

88
00:09:22,190 --> 00:09:24,030
Policijski čas je sedam sati.

89
00:09:24,610 --> 00:09:27,490
Ugašena svjetla za sve, uključujući i nas.

90
00:09:28,170 --> 00:09:29,750
Oh, Dixie, draga, polako.

91
00:09:30,270 --> 00:09:31,830
Nije to život ili smrt, znaš.

92
00:09:31,950 --> 00:09:33,030
Dobro cveta.

93
00:09:34,050 --> 00:09:36,030
U ovom selu status je sve.

94
00:09:36,750 --> 00:09:38,690
Oh, evo moje predivne devojke.

95
00:09:40,570 --> 00:09:41,730
ha? Izvini, šta?

96
00:09:42,910 --> 00:09:45,440
Tvoja majka je upravo rekla kako je divno
pogledao si.

97
00:09:45,670 --> 00:09:49,150
Svi su etički odobreni saloni i
thingamabobs, shvatam?

98
00:09:49,550 --> 00:09:50,600
Naravno.

99
00:09:50,750 --> 00:09:51,800
Dobro.

100
00:09:51,801 --> 00:09:55,049
Dobro, idem u štalu za sekund. Are
u redu si da mi pomogneš

101
00:09:55,050 --> 00:09:55,909
chilli takmičenje?

102
00:09:55,910 --> 00:09:57,590
A šta vam govore ovi nokti?

103
00:09:57,591 --> 00:09:58,789
Nemojte da se aktivirate.

104
00:09:58,790 --> 00:10:01,069
Znaš da moram izgledati najbolje što mogu
za moje društvene mreže.

105
00:10:01,070 --> 00:10:02,450
Moram da vodim kampanju.

106
00:10:02,451 --> 00:10:03,689
Oh, Bože.

107
00:10:03,690 --> 00:10:04,740
Mama, ne opet ovo.

108
00:10:04,741 --> 00:10:08,069
Možda ćete biti sretni kada uskačete u krevet
Amerikanac, ali ja nisam. Pa, jeste

109
00:10:08,070 --> 00:10:09,120
da ostanem negde.

110
00:10:09,470 --> 00:10:12,840
I ako će on kupiti selo, mi
treba da ostane na njegovoj dobroj strani.

111
00:10:12,841 --> 00:10:16,849
Vidi mu bjeloočnice. da, pa,
Daću Roosteru pečenje

112
00:10:16,850 --> 00:10:18,650
i have -a -go dobrodošli za pamćenje.

113
00:10:19,290 --> 00:10:20,490
Koji će biti uživo.

114
00:10:20,491 --> 00:10:24,429
Oh, moraš li to da uradiš, draga? Mi
ne želim da ga uznemiriš. To je tačno

115
00:10:24,430 --> 00:10:26,110
šta želim da radim. Ja sam influenserka.

116
00:10:26,670 --> 00:10:29,440
Tako da ću iskoristiti svoju platformu za podizanje
svest o meni.

117
00:10:30,430 --> 00:10:33,500
I naravno šta je ovo selo
zapravo postizanje ovdje.

118
00:10:34,430 --> 00:10:37,260
Vratite se svom čili sosu, šta god da je
da li radiš.

119
00:11:12,240 --> 00:11:14,530
Nije imao lošu kost u telu
tako.

120
00:11:15,240 --> 00:11:16,290
Voleo život.

121
00:11:16,460 --> 00:11:17,510
Održavao formu.

122
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
Izađite rano, dođe kiša ili sunce.

123
00:11:21,560 --> 00:11:22,610
Ista ruta.

124
00:11:22,780 --> 00:11:25,820
Dakle, njegova ruta bi bila poznata
drugi.

125
00:11:28,320 --> 00:11:30,490
Jeste li vidjeli Dannyja jutros? Kako je bilo
on?

126
00:11:31,020 --> 00:11:32,740
Bio je malo mamuran, ali dobro.

127
00:11:32,741 --> 00:11:36,119
Radujemo se dolasku
novi covek u gradu.

128
00:11:36,120 --> 00:11:37,920
Ah, da, Rooster Harland III.

129
00:11:37,921 --> 00:11:42,699
Danny je bio uvjeren da će Rooster
vratiti selo na staro

130
00:11:42,700 --> 00:11:44,400
svo ovo eko ludilo.

131
00:11:44,600 --> 00:11:47,550
Nisi ljubitelj zelenila u selu
revolucija, onda?

132
00:11:47,640 --> 00:11:48,690
Bavimo se uzgojem mlijeka.

133
00:11:49,920 --> 00:11:50,970
Mi smo.

134
00:11:52,060 --> 00:11:53,460
Selo je postalo zeleno.

135
00:11:53,780 --> 00:11:56,300
Loše nas je pogodilo. Izgubili smo sve.

136
00:11:57,200 --> 00:11:58,250
Ne samo mi.

137
00:11:58,600 --> 00:12:00,640
Aldo McLean je nedavno ostao bez svojih mesara.

138
00:12:01,900 --> 00:12:05,440
Vjerovatno je mijenjanje starih načina
teško i skupo.

139
00:12:06,120 --> 00:12:09,430
Mliječna goveda se često tretiraju
antiseptici i fungicidi.

140
00:12:09,620 --> 00:12:12,680
Postoje alternative, ali jesu
skupo. Dali smo sve od sebe.

141
00:12:14,720 --> 00:12:16,280
Nikada nije dovoljno za pustoš.

142
00:12:16,400 --> 00:12:17,450
Zar ne ideš?

143
00:12:18,900 --> 00:12:19,950
Ne vise.

144
00:12:20,380 --> 00:12:22,860
Oni posjeduju pab, a ne kao da ga vode
selo.

145
00:12:23,820 --> 00:12:27,640
Sve isporuke idu u pab, pa ti
Nazovite to, oni to naručuju za nas.

146
00:12:28,280 --> 00:12:30,750
Čak nam govore šta da obrišemo
stražnje strane sa.

147
00:12:31,220 --> 00:12:34,290
Brian je nakaza za kontrolu. Misli da posjeduje
mesto, bukvalno.

148
00:12:34,440 --> 00:12:38,000
Cijela ova šema ih je promijenila.

149
00:12:39,460 --> 00:12:40,660
Ne za najbolje.

150
00:12:42,700 --> 00:12:44,800
Pričaj mi o zakupu sela.

151
00:12:45,180 --> 00:12:50,159
Datira prije 850 godina, ali će isteći
osim ako neko ne dokaže tvrdnju o

152
00:12:50,160 --> 00:12:51,920
zemljište. Ali niko ne može?

153
00:12:52,480 --> 00:12:56,639
Postoji lokalna legenda da je zakup
je poništeno, to radi jedna porodica

154
00:12:56,640 --> 00:12:59,290
imaju legitimno pravo vlasništva u
vječnost.

155
00:12:59,580 --> 00:13:00,660
Na osnovu čega?

156
00:13:00,960 --> 00:13:02,010
Srednjovjekovni dokumenti.

157
00:13:03,120 --> 00:13:04,520
To niko nikada nije video.

158
00:13:05,200 --> 00:13:06,640
To možda nikada nije ni postojalo.

159
00:13:08,260 --> 00:13:14,059
Prije nekoliko godina, pitale su me Abigail
da dokažem da su to oni, ali mogao sam

160
00:13:14,060 --> 00:13:15,110
nema dokaza.

161
00:13:16,140 --> 00:13:17,190
Vidim.

162
00:13:18,300 --> 00:13:20,520
Mogu li pogledati okolo vašeg sina
soba?

163
00:13:22,480 --> 00:13:23,530
Da.

164
00:13:32,260 --> 00:13:34,180
Smanjenje, ponovna upotreba, recikliranje ne znače ništa?

165
00:13:35,400 --> 00:13:36,450
br.

166
00:13:36,640 --> 00:13:37,960
Izgled je sve.

167
00:13:38,080 --> 00:13:39,130
Jasno.

168
00:13:39,780 --> 00:13:41,160
Možemo li ići? Mrzim dolaziti ovamo.

169
00:13:41,520 --> 00:13:42,840
Nije dovoljno blistav za vas?

170
00:13:42,841 --> 00:13:45,539
Zar ne možeš dobiti telefon kao ostali
nas da bih te mogao barem nazvati?

171
00:13:45,540 --> 00:13:49,019
E-otpad seljana smanjen je za 40 posto
prošle godine. Da, kako god. Mislim

172
00:13:49,020 --> 00:13:52,570
otkrijte da su telefoni prilično korisni kada
dolazi do promjene svijeta.

173
00:13:52,800 --> 00:13:53,850
I cipele.

174
00:13:53,851 --> 00:13:55,419
Cipele bi bile dobre.

175
00:13:55,420 --> 00:13:56,560
Volim da ostanem prizemljen.

176
00:13:57,040 --> 00:13:59,840
Pitanje je da li želite da promenite
svijet?

177
00:14:00,430 --> 00:14:01,810
Ili se samo pretvaraš?

178
00:14:02,870 --> 00:14:04,170
Lažna i sama.

179
00:14:05,430 --> 00:14:06,480
Nije dobra vibracija.

180
00:14:09,190 --> 00:14:10,810
Ne osuđuj me, bosonogi dečko.

181
00:14:11,470 --> 00:14:13,090
Mislim da me poznaješ, ali ne znaš.

182
00:14:16,050 --> 00:14:17,100
Hajde.

183
00:14:17,130 --> 00:14:18,330
Zadovoljan sam snimanjem.

184
00:14:26,010 --> 00:14:27,060
Dannyjeva strast.

185
00:14:41,840 --> 00:14:45,800
Dizajni za najzelenije trkalište
selo u Midsomeru.

186
00:14:46,080 --> 00:14:47,130
San.

187
00:14:48,080 --> 00:14:49,940
Nadao se da će to Ruth financirati.

188
00:15:06,580 --> 00:15:08,340
Da li je vaš sin bio u vezi?

189
00:15:09,740 --> 00:15:10,790
Definitivno ne.

190
00:15:12,080 --> 00:15:13,130
Ne znam.

191
00:15:14,240 --> 00:15:15,290
Vidim.

192
00:15:15,860 --> 00:15:18,880
I pretpostavljam da ne znaš ko su ovi
pripadati?

193
00:15:51,721 --> 00:15:56,549
Uzmi treću i zimsku, naravno,
sa ličnom kartom.

194
00:15:56,550 --> 00:15:59,270
Hm, molim te, uđi.

195
00:16:08,010 --> 00:16:09,060
Vau.

196
00:16:09,270 --> 00:16:11,560
Voleo bih da moji domovi izgledaju tako
ovo.

197
00:16:12,970 --> 00:16:17,629
Imam sredstva sa Univerziteta u Tokiju za
moj doktorat o plodnosti ekosistema

198
00:16:17,630 --> 00:16:19,290
u i oko Goodmanovoj zemlji.

199
00:16:21,810 --> 00:16:23,050
Prilično dug put.

200
00:16:23,800 --> 00:16:24,850
Tokio do Midsomera.

201
00:16:26,780 --> 00:16:27,830
Ipak, vredi toga.

202
00:16:28,580 --> 00:16:30,320
Ovdje sam samo par dana.

203
00:16:30,760 --> 00:16:32,140
Ali područje je fascinantno.

204
00:16:33,860 --> 00:16:34,910
Zaista fascinantno.

205
00:16:35,760 --> 00:16:37,990
Mogu objasniti ako želiš. Možda još jedan
vrijeme.

206
00:16:38,760 --> 00:16:42,670
Ali ono što bih želeo je da mi objasnite
gde si jutros bila prva stvar.

207
00:16:43,880 --> 00:16:45,140
Sakupljanje uzoraka duša.

208
00:16:45,660 --> 00:16:47,580
Volim da izađem čim svane.

209
00:16:48,320 --> 00:16:51,330
Nije ponio vjetrokaz sa tobom
kojim slučajem, zar ne?

210
00:16:51,630 --> 00:16:53,990
Ili primijetite da je onaj na vašem krovu
nedostaje?

211
00:16:55,910 --> 00:16:58,210
Oh, bio je tamo sinoć.

212
00:16:59,710 --> 00:17:02,600
Nisi nikoga vidio ni čuo u kući
blizina preko noći?

213
00:17:03,890 --> 00:17:04,940
br.

214
00:17:09,369 --> 00:17:15,669
Hvala vam puno. Zima, pronađeno
predloženi planovi trkačkih staza i neki

215
00:17:15,670 --> 00:17:18,230
cipele su bile u ormaru Dannyja Tarletona.

216
00:17:18,430 --> 00:17:20,510
Dao sam ih forenzici. Veličina?

217
00:17:21,180 --> 00:17:26,420
Pet, dok je trener bio
trčanja su bile veličine devet ili deset u

218
00:17:26,660 --> 00:17:27,710
Dobro primećeno, gospodine.

219
00:17:27,711 --> 00:17:30,319
Ja sam detektiv, Winter. Posmatranje je
sve.

220
00:17:30,320 --> 00:17:35,299
Vidimo li možemo li saznati ko su te cipele
pripadati. Liam Tarleton nema pojma. I

221
00:17:35,300 --> 00:17:37,220
želim razgovarati sa Havergalovima.

222
00:17:37,320 --> 00:17:38,370
Kako je tvoj student?

223
00:17:38,680 --> 00:17:39,730
Oh, intenzivno.

224
00:17:39,740 --> 00:17:41,240
Proveriću ga sa njegovim univerzitetom.

225
00:17:41,520 --> 00:17:46,320
Odjebi, gomila budnih
pahulje. šta nije u redu sa močvarom,

226
00:17:46,860 --> 00:17:48,700
Zdrava, prirodna, organska.

227
00:17:49,400 --> 00:17:51,200
Za razliku od vas i vaših lažnih ekstenzija.

228
00:17:51,400 --> 00:17:53,080
Ti si sramota, znaš to?

229
00:17:53,240 --> 00:17:58,519
Koristeći vaš neželjeni uticaj,
uništavanje sredstava za život. Uzmi tu stvar

230
00:17:58,520 --> 00:17:59,570
moje lice! Ok, ok.

231
00:17:59,571 --> 00:18:03,479
Emocije su očigledno na visokom nivou. Uradi
možeš li mi reći zašto?

232
00:18:03,480 --> 00:18:06,599
Došao sam da poželim dobrodošlicu Roosteru. da,
pa, mi smo ovdje da pošaljemo pijetla

233
00:18:06,600 --> 00:18:08,100
pakovanje. Da, ovo je naša zemlja.

234
00:18:08,101 --> 00:18:09,879
Zašto? Zašto? Šta mi nedostaje? Zašto ovdje?

235
00:18:09,880 --> 00:18:12,530
On uvijek putuje samo helikopterom. On je
poznat po tome.

236
00:18:12,660 --> 00:18:15,850
Ovo je jedino mjesto na koje može sletjeti. Ne
kad bismo mogli stati na put.

237
00:18:16,680 --> 00:18:18,280
Evo istine o Harlanu.

238
00:18:19,399 --> 00:18:22,820
Lagao o fosilnim gorivima, izgubljen sud
slučajevima, izgubio dušu.

239
00:18:23,060 --> 00:18:24,110
Prodato, više kao.

240
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
Oh, siđi sa svog visokog konja, Harper.

241
00:18:26,220 --> 00:18:27,660
Šta znaš o dušama?

242
00:18:27,720 --> 00:18:31,060
Kaže mesar. Ili da kažem ex
-mesar?

243
00:18:32,540 --> 00:18:36,840
Kasapljenje je bio ceo moj život. Ili to
sve dok im ova grupa nije zabila veslo.

244
00:18:37,120 --> 00:18:41,240
Znate li koliko košta nabavka
i transport organskog mesa?

245
00:18:43,020 --> 00:18:46,580
Zamka koliko god želite. Nisam te zaustavio
jedem svoje meso godinama, zar ne?

246
00:18:48,910 --> 00:18:50,570
Dick. Dobro, čuo sam dovoljno.

247
00:18:50,571 --> 00:18:53,669
Trebat će nam vaša imena i
detalje od svih vas o vašim

248
00:18:53,670 --> 00:18:54,990
gde se jutros nalazio.

249
00:18:55,250 --> 00:18:56,870
Danny Tarleton je ubijen.

250
00:19:11,370 --> 00:19:13,270
Mogu li vam pomoći, gospođo?

251
00:19:15,370 --> 00:19:16,590
Moje ime je Rooster.

252
00:19:17,350 --> 00:19:19,240
Crveni. Rooster Harland III.

253
00:19:20,500 --> 00:19:21,550
Zadovoljstvo je moje.

254
00:19:27,800 --> 00:19:31,979
Saznajte sve što možemo o Tobitu
Seaton, Harper Havergill i Aldo

255
00:19:31,980 --> 00:19:35,819
McLean. Samo prenesi ovo na cestu
u štalu što je brže moguće. Hvala

256
00:19:35,820 --> 00:19:36,799
jako puno.

257
00:19:36,800 --> 00:19:41,840
G. Havergill, DCI Barnaby, draga Winter,
moramo da vam postavimo nekoliko pitanja.

258
00:19:42,060 --> 00:19:43,620
Naravno. Oh, radi li se o Dannyju?

259
00:19:43,621 --> 00:19:45,219
Harpere, kćerka me je upravo zvala.

260
00:19:45,220 --> 00:19:46,259
Užasne vijesti.

261
00:19:46,260 --> 00:19:51,019
Užasno. Zdravo, svi. Reci, je jedan od vas
gospodo g. Brian Havgoff, pub

262
00:19:51,020 --> 00:19:54,339
stanodavac? jesam. Možeš li dobiti ovo malo
piće stare dame? Izgleda da jeste

263
00:19:54,340 --> 00:19:55,390
napravio prilično zaokret.

264
00:19:55,440 --> 00:19:56,490
g. stari?

265
00:19:56,960 --> 00:19:58,280
Ti samo piješ.

266
00:19:59,740 --> 00:20:00,880
Zvuči kao moja bivša žena.

267
00:20:01,480 --> 00:20:02,940
Gospodine Harlan, verujem.

268
00:20:03,180 --> 00:20:05,290
Čuli smo da dolazite
helikopter.

269
00:20:05,300 --> 00:20:07,530
Oh, previše bljeska, previše vjetrovito. To su ti dani
otišao.

270
00:20:09,320 --> 00:20:11,120
DCI Barnaby. Naredniče Winter.

271
00:20:11,420 --> 00:20:15,959
Zašto, o, slava moja, lupi me po bedrima i
zovi me Betsy. Jeste li vas dvoje par

272
00:20:15,960 --> 00:20:20,279
pravi, verni Sherlock Holmes? Ne
tačno, ali mi istražujemo a

273
00:20:20,280 --> 00:20:21,279
ubistvo.

274
00:20:21,280 --> 00:20:22,330
Divno!

275
00:20:22,500 --> 00:20:24,760
Reci mi, da li nosiš jelenu?

276
00:20:24,980 --> 00:20:26,030
Ne po pravilu.

277
00:20:26,140 --> 00:20:27,190
Dovraga.

278
00:20:27,320 --> 00:20:28,460
Mogu li biti od pomoći?

279
00:20:28,461 --> 00:20:29,299
ko je umro?

280
00:20:29,300 --> 00:20:33,759
Zovem se Danny Talton. Da li ga poznajete? I
ne mogu reći da znam. Watsone, jesi li ti

281
00:20:33,760 --> 00:20:34,810
Holmes?

282
00:20:34,860 --> 00:20:37,640
Možda bismo svi mogli da uđemo unutra, g.
Habegle. Hell yeah!

283
00:20:38,160 --> 00:20:39,960
Jedva čekam pintu Božje zemlje.

284
00:20:45,080 --> 00:20:46,130
Mislimo da je g.

285
00:20:46,300 --> 00:20:50,030
Tarletonova smrt bi mogla imati veze
uradite sa svojim dolaskom, g. Harlan.

286
00:20:50,060 --> 00:20:54,559
Ti si figura koja izaziva podjele. Ja sam a
maca kad me upoznaš. I ja

287
00:20:54,560 --> 00:20:58,500
mogu vas uvjeriti da nemam planove za promjenu
ovo selo jednu jotu.

288
00:20:58,860 --> 00:21:03,100
Lažljivce! Moja ćerka, Harper. Drago mi je
vi, gospođo. I nisam lažov.

289
00:21:03,101 --> 00:21:06,409
Zaljubio sam se u ovo mjesto. Zašto
da li bih želeo da ga promenim? Kako bi bilo

290
00:21:06,410 --> 00:21:10,069
ti si inkarnirani đavo kada dođe
na zagađenje i klimatske promjene?

291
00:21:10,070 --> 00:21:14,210
Ili šta kažete na planove g. Tarletona
izgraditi trkačku stazu?

292
00:21:14,490 --> 00:21:18,389
To bi se računalo kao velika promena,
zar ne misliš? Jeste li znali nešto

293
00:21:18,390 --> 00:21:22,229
to? Ne mogu reći da jesam. Zašto bismo
veruj ti, debela maco, Amerikance

294
00:21:22,230 --> 00:21:23,510
kapitalistički kreten?

295
00:21:23,730 --> 00:21:26,650
Sviđa mi se kako vi govorite.

296
00:21:27,929 --> 00:21:32,610
Da li je to William Shakespeare ili samo a
dobra stara anglosaksonska uvreda?

297
00:21:33,010 --> 00:21:34,060
Jesi li stvarno?

298
00:21:34,370 --> 00:21:35,420
Je li on stvaran?

299
00:21:35,510 --> 00:21:37,330
Dosta, gđice Haverhill. Yee -haw!

300
00:21:38,010 --> 00:21:39,330
Govori kao pravi šerif.

301
00:21:42,110 --> 00:21:43,910
Moćno fini čili.

302
00:21:45,550 --> 00:21:46,600
Želite li probati?

303
00:21:46,630 --> 00:21:48,010
Vidite od čega ste napravljeni vi Britanci.

304
00:21:48,730 --> 00:21:52,400
sta kazes Kažem da ćemo možda morati
upozoriti Dixie da ima izazivača.

305
00:22:07,300 --> 00:22:08,350
Bravo, zamjeniče.

306
00:22:08,600 --> 00:22:09,700
Bravo, Winter.

307
00:22:10,940 --> 00:22:11,990
Mogu li?

308
00:22:13,551 --> 00:22:15,019
Have

309
00:22:15,020 --> 00:22:28,119
ti

310
00:22:28,120 --> 00:22:30,290
imate ideju koliko dugo planirate
ostati?

311
00:22:44,129 --> 00:22:49,149
Živjeli. Saznajte sve što možete
o našem teksašaninu većem od života

312
00:22:49,150 --> 00:22:50,770
sa savijenim ustima.

313
00:22:51,010 --> 00:22:52,060
On igra posle.

314
00:22:52,330 --> 00:22:53,380
Vrlo moguce.

315
00:22:54,750 --> 00:22:56,250
jesi li dobro?

316
00:22:56,510 --> 00:23:00,609
Naravno da jesam. Očigledno sam upravo dobio
rogue chili. Ili to ili treba

317
00:23:00,610 --> 00:23:01,750
osigurajte svoja usta.

318
00:23:02,130 --> 00:23:03,180
Evo, igraj.

319
00:23:04,370 --> 00:23:05,420
Idemo sada.

320
00:23:08,550 --> 00:23:09,600
Tamo.

321
00:23:10,051 --> 00:23:16,339
Misliš li da je ovdje Danny?
Tarleton uzima svoje papuče?

322
00:23:16,340 --> 00:23:19,140
Zašto vaditi ženske papuče
reciklaža?

323
00:23:20,060 --> 00:23:22,470
Možda ima nešto za žene
cipele, gospodine.

324
00:23:24,100 --> 00:23:25,500
Ovo je glavna spavaća soba.

325
00:23:25,960 --> 00:23:27,740
Oh, jako dobra soba.

326
00:23:28,160 --> 00:23:32,320
Slučajno je i soba u kojoj je moj
muževi preci su spavali.

327
00:23:32,321 --> 00:23:33,639
Oh, prokletstvo.

328
00:23:33,640 --> 00:23:34,659
Stvarno?

329
00:23:34,660 --> 00:23:37,359
Da, ova zgrada je bila kod Briana
porodica generacijama.

330
00:23:37,360 --> 00:23:40,820
Datira iz 12. veka. Njegovo
predak...

331
00:23:41,150 --> 00:23:44,490
Arthur Havergill je dao selu svoje
ime, Goodmanova zemlja.

332
00:23:44,750 --> 00:23:47,280
Bio je dobar čovjek koji se brinuo o tome
seljani.

333
00:23:47,770 --> 00:23:50,360
Mislim, Havergilovi, pa, jesu
selo.

334
00:23:50,470 --> 00:23:51,790
Pa, to je fascinantno.

335
00:23:52,050 --> 00:23:55,310
Računam da ću spavati kao mrtav
večeras, jet lag i sve.

336
00:23:56,030 --> 00:24:00,650
Gospođo, volim čak i vašu istoriju
ako je sada sve prošlost.

337
00:24:01,290 --> 00:24:04,990
Prošlost je, ipak, druga država.

338
00:24:05,470 --> 00:24:06,730
Ne ovde, nije.

339
00:24:08,490 --> 00:24:09,810
Mogu li te nešto pitati?

340
00:24:10,140 --> 00:24:12,940
Možete li mi reći gdje je gospođica Lana Markham?
zivoti?

341
00:24:13,240 --> 00:24:16,850
Lana? Da, ona živi u Rose Cottageu.
Preko puta, nasuprot.

342
00:24:18,000 --> 00:24:19,050
Zašto?

343
00:24:20,140 --> 00:24:23,090
Pa, vjerujem da je to između mene i
Gospođice Markham, gospođo.

344
00:24:24,200 --> 00:24:25,860
Nema potrebe da me zovete gospođo.

345
00:24:26,720 --> 00:24:28,220
Vaše visočanstvo će se lepo snaći.

346
00:24:47,001 --> 00:24:49,219
vrijeme je da prođemo kroz ovo.

347
00:24:49,220 --> 00:24:50,259
Jednom za Alda.

348
00:24:50,260 --> 00:24:51,310
Možete li pogledati?

349
00:24:51,860 --> 00:24:52,910
Da, nastavi onda.

350
00:25:54,416 --> 00:25:55,466
Markham?

351
00:25:56,910 --> 00:25:58,310
Lana?

352
00:26:05,450 --> 00:26:07,130
da vidimo.

353
00:26:08,370 --> 00:26:15,130
Možemo li upoznati Rooster Harlana?

354
00:26:57,870 --> 00:26:59,670
Nema otisaka prstiju na vetrobranu.

355
00:27:00,430 --> 00:27:01,750
Ima li šta na papučama?

356
00:27:01,850 --> 00:27:05,190
Ne toliko papuče, koliko cipele,
da.

357
00:27:06,050 --> 00:27:09,130
Sve cipele u žrtvinoj garderobi
bile veličine 5.

358
00:27:09,650 --> 00:27:13,850
I, sudeći po Hallux Valgusu
utisci na cipelama... The Hallux

359
00:27:14,550 --> 00:27:15,710
Bunioni, draga.

360
00:27:16,570 --> 00:27:18,550
Rekao bih da su pripadali istoj ženi.

361
00:27:19,510 --> 00:27:23,370
Zanimljivo, iako je rekao njegov otac
da Danny nije bio u vezi.

362
00:27:24,200 --> 00:27:25,700
I cipele nisu bile njegove veličine.

363
00:27:25,940 --> 00:27:27,500
Možda je bio fetišista stopala.

364
00:27:27,920 --> 00:27:29,420
Nemojmo prenagliti sa zaključcima.

365
00:27:29,980 --> 00:27:31,880
Nikad ne skačem ni na šta.

366
00:27:33,080 --> 00:27:34,340
Posebno zaključci.

367
00:27:36,060 --> 00:27:39,520
Njegov novčanik je imao člansku kartu za a
kamion za fetiš stopala.

368
00:27:40,080 --> 00:27:41,130
Ahilova peta.

369
00:27:41,700 --> 00:27:43,220
Bio je potpuno plaćeni član.

370
00:27:43,560 --> 00:27:45,100
Možda neko nije odobrio.

371
00:27:46,640 --> 00:27:47,690
Još jedna stvar.

372
00:27:50,440 --> 00:27:51,920
Sarah me je zamolila da te podsjetim.

373
00:27:54,480 --> 00:27:55,580
Zamislite to kao marendu.

374
00:28:01,680 --> 00:28:04,040
Oh, ovo je tvoje. Ja imam svoj.

375
00:28:05,700 --> 00:28:07,700
Šta ste saznali o našem Teksašaninu?

376
00:28:08,660 --> 00:28:09,880
Ah, te stvari.

377
00:28:11,100 --> 00:28:12,720
Nisu svi pozitivni, siguran sam.

378
00:28:13,290 --> 00:28:17,689
Ne, on je svakako bio najgora vrsta
naftaš stare škole. ali da budem iskren,

379
00:28:17,690 --> 00:28:20,569
nisam siguran kako on plaća za to
selo. Više puta je kažnjavan od

380
00:28:20,570 --> 00:28:24,529
regulatori zbog nedeklarisanja
podaci o emisijama. To košta milione

381
00:28:24,530 --> 00:28:29,810
dolara. Njegov najveći kritičar bio je kolega
Teksašanin zvani Dougie Duke.

382
00:28:30,110 --> 00:28:31,550
Možda da ga kontaktiramo?

383
00:28:31,551 --> 00:28:33,969
Ne, samo da je potpuno otpao
radar.

384
00:28:33,970 --> 00:28:35,389
Onda postoji nešto drugo.

385
00:28:35,390 --> 00:28:40,029
Tehnika šalje preko Dannyja
Tarletonove fotografije i tekstovi, ali njegove

386
00:28:40,030 --> 00:28:42,350
duga razmjena sa Rooster Harlanom.

387
00:28:42,351 --> 00:28:45,839
Razgovori su uveliko u toku
trkački krug motora.

388
00:28:45,840 --> 00:28:49,880
Dakle, gospodin Harlan definitivno laže
nema promjene za selo.

389
00:28:50,400 --> 00:28:53,760
šta je to?

390
00:28:53,761 --> 00:28:59,459
Harperove kompromitujuće fotografije
Havergal i Danny Tarleton. Bio je

391
00:28:59,460 --> 00:29:03,060
prijeti da će izaći u javnost osim ako ne platite
nego novac.

392
00:29:55,530 --> 00:29:57,210
Šta ti zapravo radiš ovdje?

393
00:29:58,090 --> 00:29:59,210
Lana, zar ne?

394
00:30:00,990 --> 00:30:02,730
Istraživanje klimatskih promjena.

395
00:30:02,731 --> 00:30:04,549
Znaš da ja to radim, zar ne?

396
00:30:04,550 --> 00:30:08,110
Ne želim niti trebam da se miješaš
sa godinama rada, razumes?

397
00:30:08,870 --> 00:30:10,920
Učini sebi uslugu i kloni se mene
način.

398
00:30:41,070 --> 00:30:47,989
Ne želim da te gnjavim ovim
teško vreme, ali, um... Da li

399
00:30:47,990 --> 00:30:49,040
ovaj čovek?

400
00:30:51,210 --> 00:30:54,950
Da, ime je Dougie Duke. Uradio sam neke
zavičajni rad sa njim, zašto?

401
00:30:55,230 --> 00:30:56,990
Nema veze zašto za sada.

402
00:30:57,190 --> 00:30:58,590
Kada ste ga zadnji put vidjeli?

403
00:30:58,790 --> 00:31:03,530
Bez uvrede, g. Harlan, ali sada stvarno
nije dobro vrijeme.

404
00:31:08,840 --> 00:31:13,080
Gubitak djeteta je u suprotnosti sa prirodnim
poredak života. Nade, snovi, budućnost.

405
00:31:14,940 --> 00:31:21,339
Ali ako mogu da se izjednačim sa tobom, ima
nešto o ovom selu o kome sam

406
00:31:21,340 --> 00:31:23,120
kupi to je sada malo snizeno.

407
00:31:23,760 --> 00:31:26,260
I čini mi se da su nam oboje potrebni odgovori.

408
00:31:29,120 --> 00:31:31,840
Pitao sam se možete li mi pomoći
sa ovim.

409
00:31:32,520 --> 00:31:36,520
Ne mogu da napravim ni glavu ni rep od ovoga.
Uglavnom srednjovjekovni dokumenti.

410
00:31:49,430 --> 00:31:51,350
Žao mi je. Nisam tražio.

411
00:31:51,930 --> 00:31:52,980
Moja greška.

412
00:31:53,630 --> 00:31:56,130
Ti mora da si Ken iz Tokija.

413
00:31:56,510 --> 00:31:57,560
Student, zar ne?

414
00:31:58,030 --> 00:32:02,749
Harper Havagirl, kao u Havagirls.
Da, ja sam kao influencer, pa jesam

415
00:32:02,750 --> 00:32:03,689
čuo mnogo o tebi.

416
00:32:03,690 --> 00:32:04,740
Selo Gotenor.

417
00:32:05,850 --> 00:32:10,869
Izgleda da imamo mnogo toga zajedničkog. volim
Tokio, volim tehnologiju i volim

418
00:32:10,870 --> 00:32:11,920
mango.

419
00:32:13,930 --> 00:32:14,980
Mango?

420
00:32:15,470 --> 00:32:16,520
Da.

421
00:32:16,830 --> 00:32:18,270
I voliš sve zeleno.

422
00:32:18,800 --> 00:32:20,220
Kao i ja. Pa šta kažeš?

423
00:32:21,020 --> 00:32:22,300
Mojito? Pub?

424
00:32:22,500 --> 00:32:23,550
Sedam sati?

425
00:32:23,791 --> 00:32:25,879
Zvuči dobro, da.

426
00:32:25,880 --> 00:32:26,930
Ja ću biti tamo.

427
00:32:27,260 --> 00:32:28,360
Prvo urednik sadržaja.

428
00:32:28,720 --> 00:32:30,460
Ne volim baš društvene mreže.

429
00:32:30,461 --> 00:32:31,619
Oni su i dalje ometajući.

430
00:32:31,620 --> 00:32:33,120
Prekinite pustoš sa krhkim egom.

431
00:32:34,300 --> 00:32:35,350
Vidimo se u sedam.

432
00:33:09,550 --> 00:33:11,550
Je li paket stigao po mene?

433
00:33:12,150 --> 00:33:13,200
Naravno da ima.

434
00:33:19,250 --> 00:33:21,540
Sve je spremno za sutrašnje takmičenje
mi?

435
00:33:21,770 --> 00:33:23,390
Zaista se radujem tome.

436
00:33:24,570 --> 00:33:27,890
Nemaš šanse u paklu
pobjeda.

437
00:33:28,661 --> 00:33:30,689
Vidjet ćemo.

438
00:33:30,690 --> 00:33:31,609
jesmo li?

439
00:33:31,610 --> 00:33:33,270
Da, hoćemo.

440
00:33:41,800 --> 00:33:42,850
G. Harlan?

441
00:33:43,080 --> 00:33:47,919
Aldo McLean. Zadovoljstvo i užitak
upoznamo se. Oh, blagoslovljeno tvoje srce. Kako y

442
00:33:47,920 --> 00:33:49,080
'sve radiš? Dobro. Dobro.

443
00:33:49,820 --> 00:33:55,280
Ako ti treba neko da ti pomogne
bilo šta, bilo šta, ja sam tvoj čovek.

444
00:33:55,281 --> 00:33:59,019
Pa, zapravo, postoji nešto što si ti
mogao učiniti za mene u zamjenu za naknadu, od

445
00:33:59,020 --> 00:34:03,919
naravno. Moram da znam koliko je zaista zeleno
selo zaista jeste, ili ako jesu

446
00:34:03,920 --> 00:34:06,760
pretendant. Možete li mi možda pomoći
sa tim?

447
00:34:07,000 --> 00:34:08,050
Moje zadovoljstvo.

448
00:34:08,260 --> 00:34:09,520
Oh, ova linija je...

449
00:34:09,521 --> 00:34:12,309
Dozvoljeno je praviti sredstva za čišćenje koja škripe
napolje, ako znaš na šta mislim. Pa, ovo

450
00:34:12,310 --> 00:34:16,169
nije moj prvi rodeo, Al, ali shvatiš
prljavštinu, prijatelju moj, i možda možemo

451
00:34:16,170 --> 00:34:17,730
razgovarajte o tome uz pola litre novčanika.

452
00:34:18,850 --> 00:34:20,489
Oh, pintu pince, naravno.

453
00:34:20,830 --> 00:34:25,468
Hej, nećeš okrenuti sat
nazad, zar ne? Možda više napadača

454
00:34:25,469 --> 00:34:26,519
nego unazad.

455
00:34:31,389 --> 00:34:32,439
Samo ja.

456
00:34:33,150 --> 00:34:34,790
Za sada je dobro.

457
00:34:36,350 --> 00:34:37,570
Sve ide po planu.

458
00:34:39,230 --> 00:34:41,350
Ova parcela je samo šešir, nema stoke.

459
00:35:24,590 --> 00:35:28,789
To je najnovije o tome kako imati djevojku
obara ljigavog uljnog čovjeka i

460
00:35:28,790 --> 00:35:31,650
osvaja... svijet.

461
00:35:35,230 --> 00:35:37,310
Moramo da vas pitamo nekoliko
pitanja.

462
00:35:38,690 --> 00:35:41,530
Da li ste blisko poznavali Dannyja Tarletona?

463
00:35:42,230 --> 00:35:45,420
Pod intimnim, mislite da li smo bili u a
situacija, onda, da?

464
00:35:45,990 --> 00:35:47,040
Izvini, šta?

465
00:35:47,230 --> 00:35:49,640
Manje od veze, više od
casual sex.

466
00:35:49,750 --> 00:35:51,750
Standard. Ili zapravo prilično vanilija.

467
00:35:52,410 --> 00:35:55,960
što bi objasnilo eksplicitne fotografije
od tebe na njegovom telefonu. Oh, te?

468
00:35:56,370 --> 00:35:58,300
Da, gubitnik je pokušao da napravi broj
ja.

469
00:35:58,550 --> 00:36:00,930
Prijetio da će me razotkriti kao da mi je stalo.

470
00:36:01,390 --> 00:36:02,950
Kao da je Danny bio fantazija.

471
00:36:03,230 --> 00:36:06,430
Koristio je ljude, igrao ih ili pokušavao
to.

472
00:36:07,490 --> 00:36:09,350
Vjerujte mi, nisam se ni registrovao.

473
00:36:10,190 --> 00:36:11,330
Nije me bilo briga za njega.

474
00:36:11,890 --> 00:36:13,630
Imaš prilično debelu kožu.

475
00:36:14,750 --> 00:36:16,350
A da je izašao u javnost?

476
00:36:16,351 --> 00:36:17,789
Sve za to.

477
00:36:17,790 --> 00:36:20,169
Samo bi doveo više pratilaca
u dvorište.

478
00:36:20,170 --> 00:36:23,709
Lagana dobit, veliki uticaj na moje društvene mreže
sfera. On naziva rast računa,

479
00:36:23,710 --> 00:36:26,070
prihoda i ponuda poslova širom svijeta.

480
00:36:26,830 --> 00:36:30,390
Dakle, vjerovatno su bile tvoje veličine pet
cipele koje smo našli u njegovoj garderobi.

481
00:36:30,790 --> 00:36:31,930
Šališ se, zar ne?

482
00:36:32,150 --> 00:36:33,530
Nisu bili blizu njegovog stana.

483
00:36:34,070 --> 00:36:35,870
Ionako su bile veličine šest.

484
00:36:37,890 --> 00:36:42,550
Jeste li znali nešto o njegovim planovima?
za moto trkački krug u

485
00:36:43,190 --> 00:36:44,730
sta? br.

486
00:36:45,690 --> 00:36:47,370
Ne, kao što sam rekao, bio je pun toga.

487
00:36:47,630 --> 00:36:48,680
Voleo je da prigovara.

488
00:36:49,280 --> 00:36:50,330
Vidim.

489
00:36:50,960 --> 00:36:56,419
I zelena agenda u selu,
ti si na čelu borbe. Pa gdje se

490
00:36:56,420 --> 00:36:57,660
Lana Markham se uklapa?

491
00:36:58,580 --> 00:37:00,480
Ona je sve započela, pretpostavljam.

492
00:37:01,000 --> 00:37:02,400
Ali ti nisi obožavatelj.

493
00:37:04,800 --> 00:37:05,850
Ali jesam.

494
00:37:06,440 --> 00:37:07,490
Ona je prava stvar.

495
00:37:08,380 --> 00:37:09,940
Ona je samo težak čin za pratiti.

496
00:37:25,100 --> 00:37:30,220
Čuo sam za velike Britance
gostoprimstvo, ali mrtav pacov?

497
00:37:30,660 --> 00:37:33,010
Odakle ja dolazim, to nije znak
dobrodošli.

498
00:37:33,160 --> 00:37:34,580
Nije ni ovdje.

499
00:37:35,200 --> 00:37:37,000
Imaš li ideju ko bi to mogao staviti tamo?

500
00:37:37,001 --> 00:37:38,219
Pa, naravno da ne.

501
00:37:38,220 --> 00:37:39,360
Mogao je biti bilo ko.

502
00:37:39,361 --> 00:37:42,799
Mislim, sve sobe su pristupačne
odavde, a on nije popularan.

503
00:37:42,800 --> 00:37:43,839
Bez uvrede.

504
00:37:43,840 --> 00:37:44,890
Malo preuzeto.

505
00:37:45,340 --> 00:37:46,720
Laganje baš i ne pomaže.

506
00:37:47,500 --> 00:37:48,550
Izvinite?

507
00:37:48,551 --> 00:37:52,539
Trkački krug koji si sve poricao
znanje o. Vidjeli smo vaše mejlove

508
00:37:52,540 --> 00:37:55,339
sa Dannyjem Taltom, i oni uspijevaju
zanimljivo čitanje.

509
00:37:55,340 --> 00:37:57,559
Pogotovo kada to od njega tražite
zadrži ih.

510
00:37:57,560 --> 00:37:58,700
Pa, to nije upalilo.

511
00:37:59,000 --> 00:38:01,530
Danny je sinoć bio ovdje i govorio
o tome.

512
00:38:01,531 --> 00:38:05,199
Mislili smo da nas drži do njega
počeo da maše planovima.

513
00:38:05,200 --> 00:38:06,199
Da li ste to znali?

514
00:38:06,200 --> 00:38:07,560
Ne, gospodine Bobe.

515
00:38:08,120 --> 00:38:10,840
Nisam ga ja ućutkao, ako jeste
vaš ugao.

516
00:38:11,520 --> 00:38:12,760
Nisam pristao ni na šta.

517
00:38:13,201 --> 00:38:15,209
Pa šta?

518
00:38:15,210 --> 00:38:17,550
Pogledao sam njegove velike planove.

519
00:38:17,890 --> 00:38:20,950
On nije bio jedini. Dođavola, moj laptop
razneli mejlove.

520
00:38:21,610 --> 00:38:23,770
Odlučio sam da budem dobar prema
svima.

521
00:38:23,771 --> 00:38:27,709
Čuvajte ih slatkim dok dobijete svoje
noge čvrsto ispod stola. Ja jednostavno

522
00:38:27,710 --> 00:38:28,790
tražio diskreciju.

523
00:38:30,030 --> 00:38:33,850
Šta je konkretno rekao gospodin Tarleton
o trkačkom cirkusu?

524
00:38:34,330 --> 00:38:37,040
Da će iskopati njivu
gde je Tobit živeo.

525
00:38:37,310 --> 00:38:39,540
Završna linija ravno kroz njegovu
koliba.

526
00:38:39,730 --> 00:38:42,830
Tobit ga je izgubio. Pljuvao je eksere, on
nije bio.

527
00:38:43,850 --> 00:38:45,230
Trebaće nam priča s njim.

528
00:39:22,611 --> 00:39:24,299
Mogu li vam pomoći?

529
00:39:24,300 --> 00:39:25,350
Ah.

530
00:39:26,260 --> 00:39:28,100
Gospođice Kilcannon, možda možete.

531
00:39:28,740 --> 00:39:32,160
Neko je stavio pacova u gospodina Harlina
spavaća soba.

532
00:39:32,480 --> 00:39:36,679
Ni slučajno ne biste bili vi, zar ne?
Ne, nisam ja. Postajem gadljiv

533
00:39:36,680 --> 00:39:37,730
oko pacova.

534
00:39:38,800 --> 00:39:42,340
Ali, um, ti si taksidermista.

535
00:39:42,840 --> 00:39:44,820
Da li dugo radite taksidermiju?

536
00:39:44,920 --> 00:39:46,560
Od kada je selo postalo eko.

537
00:39:46,860 --> 00:39:50,180
Prije toga sam vodio lokalnu garažu, ali
to je moralo proći.

538
00:39:50,181 --> 00:39:52,279
Pa, to mora da je bilo nezgodno.

539
00:39:52,280 --> 00:39:53,189
Ne baš.

540
00:39:53,190 --> 00:39:55,180
Ko sam ja da stanem na put
napredak?

541
00:39:55,450 --> 00:39:57,740
Osim toga, oduvijek sam bio obožavatelj
reciklaža.

542
00:39:58,610 --> 00:39:59,950
Uglavnom su na putu.

543
00:40:00,350 --> 00:40:01,400
Ah.

544
00:40:03,290 --> 00:40:05,010
Jeste li ih prodali?

545
00:40:05,270 --> 00:40:06,370
Da, dosta.

546
00:40:07,450 --> 00:40:08,650
Pa, nekako.

547
00:40:09,030 --> 00:40:10,080
br.

548
00:40:10,450 --> 00:40:11,510
Tri gavrana.

549
00:40:12,050 --> 00:40:16,190
Ali imali su crve, tako starog Reggiea
ribar ih je uzeo.

550
00:40:18,190 --> 00:40:19,240
Lijepe cipele.

551
00:40:20,170 --> 00:40:22,170
Da li ste dobro poznavali Dannyja Tarletona?

552
00:40:23,120 --> 00:40:24,560
Ne više od bilo koga drugog.

553
00:40:34,900 --> 00:40:38,680
Winter, donesi mi sve što možeš
Ginny Kilcannon.

554
00:40:59,200 --> 00:41:00,920
Muttler. Chitterball.

555
00:41:39,359 --> 00:41:40,409
Drago mi je da sam te uhvatio.

556
00:41:41,480 --> 00:41:43,100
Moramo razgovarati o Dougie Dukeu.

557
00:41:43,500 --> 00:41:44,640
Grobnica u porti crkve.

558
00:41:45,340 --> 00:41:46,390
Šta je saznao.

559
00:41:48,060 --> 00:41:49,110
Vidimo se za deset.

560
00:42:16,750 --> 00:42:18,730
Prvo Danny Tarleton, a sada njegov otac.

561
00:42:18,731 --> 00:42:21,909
Mislim da je to neka vrsta osvete
Tarletons?

562
00:42:21,910 --> 00:42:25,809
Moguće. Ali takođe znamo da je g
Tarleton je gledao u zemlju

563
00:42:25,810 --> 00:42:26,860
na selu.

564
00:42:27,070 --> 00:42:30,690
I da ne zaboravimo, on je struja
šampion u jedenju čilija.

565
00:42:31,310 --> 00:42:37,949
Penetrirajuća povreda prednje lijeve strane
trougla, koji dopire do unutrašnje karotide

566
00:42:37,950 --> 00:42:39,370
arterija i jugularna vena.

567
00:42:39,750 --> 00:42:40,800
Vrijeme smrti?

568
00:42:41,190 --> 00:42:42,240
U roku od sat vremena.

569
00:42:42,870 --> 00:42:43,920
Napravio oružje?

570
00:42:44,570 --> 00:42:45,620
Da.

571
00:42:46,839 --> 00:42:48,420
Aerokon, verujem.

572
00:42:50,620 --> 00:42:53,260
Meteorološki alat za mjerenje
kiša.

573
00:42:53,800 --> 00:42:56,630
Pa, to može pripadati samo Lani
Markham ili Ken Makoto.

574
00:42:56,631 --> 00:43:00,699
Ali izostavljaju svoju opremu i
otprilike tako da ih svako može pronaći, što

575
00:43:00,700 --> 00:43:02,500
ne sužava stvari.

576
00:43:02,860 --> 00:43:04,120
Da li je imao telefon kod sebe?

577
00:43:04,560 --> 00:43:05,610
Nema ni traga od jednog.

578
00:43:06,520 --> 00:43:08,520
Preći ćemo na dobavljača usluga.

579
00:43:08,740 --> 00:43:12,180
Da. I još uvijek moram razgovarati sa Tobitom
Seaton.

580
00:43:12,580 --> 00:43:14,320
Da, oče. Pripazi na Roostera.

581
00:43:14,800 --> 00:43:16,640
Pa, nije kako se čini s njim.

582
00:43:26,180 --> 00:43:28,160
Gdje ste rekli da ste otišli jutros?

583
00:43:28,380 --> 00:43:35,200
Um... Um... Zagonetka plina!

584
00:43:36,820 --> 00:43:39,880
I nisi išla u eko salon.

585
00:43:40,340 --> 00:43:43,110
Nemoj ni pomišljati na laž. jesam
već ih je zvao.

586
00:43:43,810 --> 00:43:47,869
A šta je ovo? Kako bismo trebali
pridržavamo standarda naše vlastite kćeri

587
00:43:47,870 --> 00:43:49,089
nastavlja da krši pravila?

588
00:43:49,090 --> 00:43:51,730
Mi smo Havagirls. Morate postaviti an
primjer.

589
00:43:52,010 --> 00:43:56,189
Kažnjavam ljude zbog kršenja pravila.
Šta to govori o tebi, ha? sta

590
00:43:56,190 --> 00:44:01,049
primjer? Špijuniranje ljudi, špijuniranje
tvoja ćerka. To je a

591
00:44:01,050 --> 00:44:02,100
nisko.

592
00:44:03,350 --> 00:44:05,190
Mi smo Havagirls. Da.

593
00:44:06,030 --> 00:44:07,080
Da, znam.

594
00:44:07,250 --> 00:44:08,490
Ne znam ništa drugo.

595
00:44:09,100 --> 00:44:10,240
Odrastao sam s tim.

596
00:44:10,280 --> 00:44:13,700
Porodica na prvom mestu, čuvajte ime, čast,
poslušaj, kao da mi je zaista stalo.

597
00:44:14,900 --> 00:44:15,950
zar ne?

598
00:44:18,260 --> 00:44:19,310
br.

599
00:44:19,640 --> 00:44:20,690
br.

600
00:44:21,100 --> 00:44:23,450
Obavijestit ću vas da su moje društvene mreže isključene
skala.

601
00:44:23,540 --> 00:44:24,680
Mogu da idem gde god hoću.

602
00:44:25,600 --> 00:44:26,700
Pariz, Dubai.

603
00:44:28,540 --> 00:44:29,980
Trebao si da odeš davno.

604
00:44:30,160 --> 00:44:32,270
Ja i tvoja mama ne znamo zašto ti
nisam.

605
00:44:33,060 --> 00:44:34,200
Ne zaustavljamo te.

606
00:44:35,380 --> 00:44:37,970
Uvek smo govorili da možeš biti ono što si
želeo da budem.

607
00:44:38,060 --> 00:44:39,900
Kako god. Odoh ja sada.

608
00:44:40,680 --> 00:44:41,730
Oh, Harper.

609
00:44:42,740 --> 00:44:43,790
Oh, molim te.

610
00:45:20,040 --> 00:45:21,090
Divno mesto.

611
00:45:21,520 --> 00:45:23,080
Očigledno ste veoma posvećeni.

612
00:45:23,260 --> 00:45:25,060
Kako ste se snašli sa gospođicom Havergal?

613
00:45:25,380 --> 00:45:26,430
Što znači da nije.

614
00:45:26,900 --> 00:45:29,960
Oh, recimo da je prilično seče
drugačija figura.

615
00:45:31,100 --> 00:45:33,300
Imamo svoje trenutke, ali se držimo.

616
00:45:34,100 --> 00:45:37,170
Sve dok ne mora da siđe
ovdje. Ona to mrzi ovdje.

617
00:45:37,200 --> 00:45:38,280
Zašto je to, pitam se?

618
00:45:39,540 --> 00:45:41,460
Dakle, previše su zeleni i prirodni.

619
00:45:42,440 --> 00:45:46,170
Previše je opsednuta svojim telefonom
cijeniti prirodu. Ili bilo koga.

620
00:45:46,820 --> 00:45:48,920
Vi ste prilično raznolika grupa, zar ne?

621
00:45:49,920 --> 00:45:53,050
Vi, Harper Havergill, gospođice Markham. Kako
jesu li se njih dvoje slagali?

622
00:45:53,260 --> 00:45:55,000
Mislim, pričajte o različitim vibracijama.

623
00:45:55,440 --> 00:45:56,490
Polarne suprotnosti.

624
00:45:56,880 --> 00:46:00,740
Bili su prijatelji, međutim, do
stvari su se promenile. Lana se promijenila.

625
00:46:01,360 --> 00:46:02,410
Hajde.

626
00:46:02,820 --> 00:46:04,200
Lana je bila naša inspiracija.

627
00:46:05,300 --> 00:46:07,040
Strastvena, prava sila prirode.

628
00:46:07,140 --> 00:46:08,760
I prilično kul za druženje.

629
00:46:10,080 --> 00:46:11,940
Želeo sam da napravim razliku, znaš.

630
00:46:12,800 --> 00:46:14,600
A onda joj je srce slomljeno.

631
00:46:15,440 --> 00:46:16,540
Tip je zvao Dougie.

632
00:46:17,120 --> 00:46:19,830
Dougie? Dougie Duke, kojim slučajem?

633
00:46:20,170 --> 00:46:21,590
Mislim da jeste.

634
00:46:22,170 --> 00:46:25,070
Amerikanac. Dobar momak. Živeo sam ovde
pre mene.

635
00:46:25,870 --> 00:46:27,110
Šta mu se dogodilo?

636
00:46:27,510 --> 00:46:28,560
Uradio trkač.

637
00:46:28,990 --> 00:46:30,250
Lionel to nikada nije prebolio.

638
00:46:32,670 --> 00:46:39,289
Što se tiče ovog mjesta, pretpostavljam da nisi
sretan što je Danny Tarleton najavio

639
00:46:39,290 --> 00:46:42,550
njegove planove za trkačku stazu.

640
00:46:42,810 --> 00:46:46,789
To bi imalo priličan... ugljični otisak,
zar ne? Ako je počeo da kopa

641
00:46:46,790 --> 00:46:48,960
ovo polje, izgubio bi svoju baštu
Eden.

642
00:46:50,370 --> 00:46:51,610
Možda. Možda ne.

643
00:46:52,430 --> 00:46:53,480
Ja imam prava.

644
00:46:53,510 --> 00:46:54,560
zar ne?

645
00:46:55,070 --> 00:46:59,189
Pretpostavljam da nemate stanarsko pravo
sporazum. Ako ovo zemljište pripada

646
00:46:59,190 --> 00:47:01,720
Harlin i on je za... Nije
će se dogoditi.

647
00:47:02,950 --> 00:47:05,600
Pogotovo sada kada su Danny i njegovi
otac je mrtav.

648
00:47:07,710 --> 00:47:08,760
Nazovi to karma.

649
00:47:09,490 --> 00:47:10,750
Radije bih to nazvao ubistvom.

650
00:47:15,660 --> 00:47:17,340
Vjerujem da je Zemlja sveta.

651
00:47:17,520 --> 00:47:19,580
Vjerujem da je život svetinja.

652
00:47:20,360 --> 00:47:22,860
Ja sam aktivista, a ne ubica.

653
00:47:40,480 --> 00:47:43,120
Winter, gdje je g. Harland?

654
00:47:43,740 --> 00:47:45,860
Moraš razgovarati s njim o Dougieju
Duke.

655
00:47:46,280 --> 00:47:47,860
Ja Lani Markham.

656
00:47:49,940 --> 00:47:50,990
Žao mi je.

657
00:47:51,740 --> 00:47:53,000
Nije sretna zbog toga.

658
00:47:53,800 --> 00:47:54,850
Na putu sam.

659
00:47:55,900 --> 00:47:59,839
Ne znam ko si ni šta si
želim, ali nemaš pravo dolaziti ovamo

660
00:47:59,840 --> 00:48:00,819
pokazujući mi tu fotografiju.

661
00:48:00,820 --> 00:48:02,239
Je li ovo nekakva loša šala?

662
00:48:02,240 --> 00:48:05,680
Ne, nisam imao nameru da te uznemiravam.
Žao mi je zbog toga.

663
00:48:06,140 --> 00:48:09,930
Vas dvoje se poznajete. Ne, nemamo.
Ne, samo smo se predstavljali.

664
00:48:10,410 --> 00:48:15,510
Pa, da vidim imaš li šta unutra
običan, poput Amerikanca po imenu Dougie,

665
00:48:15,530 --> 00:48:16,580
mozda?

666
00:48:16,710 --> 00:48:17,760
Dougie Duke.

667
00:48:18,350 --> 00:48:21,070
On je prilično vaš kritičar, g. Harlan.
Imao je šou.

668
00:48:22,710 --> 00:48:23,760
Dougie je moj brat.

669
00:48:25,010 --> 00:48:28,500
Dougie Duke Harlan. Ispustio je
Harlan jer me se stidio.

670
00:48:28,810 --> 00:48:32,870
Došao je da pogleda našu porodicu
historija. To je bilo prije četiri godine.

671
00:48:33,690 --> 00:48:35,010
Od tada ga nisam video.

672
00:48:36,070 --> 00:48:38,210
I, gospođice Markham, vaša veza?

673
00:48:40,660 --> 00:48:41,980
Dougie i ja smo bili umiješani.

674
00:48:42,860 --> 00:48:47,319
Odmah smo se dogovorili, prećutali,
ali bili smo zajedno u najboljem dijelu

675
00:48:47,320 --> 00:48:48,370
godine.

676
00:48:49,160 --> 00:48:50,300
Sve dok nije ustao i otišao.

677
00:48:51,620 --> 00:48:53,670
Kada je to bilo? Kada ste zadnji put vidjeli
njega?

678
00:48:54,680 --> 00:48:58,280
Otišao je pre nego što smo lansirali
Zelena inicijativa za selo.

679
00:48:58,820 --> 00:48:59,870
Šta ga je navelo da ode?

680
00:49:00,380 --> 00:49:03,980
Dougie je živio život van mreže,
posebno kada je u pitanju predanost.

681
00:49:04,740 --> 00:49:09,780
Želeo sam više, dao mu ultimatum,
i sledećeg jutra ga nije bilo.

682
00:49:10,480 --> 00:49:11,920
U životu žalim samo za jednim.

683
00:49:13,180 --> 00:49:15,380
Ja i Dougie nikad nismo vidjeli stvari okom
oko.

684
00:49:16,920 --> 00:49:20,300
Došao sam ovamo nadajući se da bismo mogli raditi
stvari kroz.

685
00:49:21,860 --> 00:49:24,780
Imali smo veoma različite poglede na život.
Uglavnom o nafti.

686
00:49:26,620 --> 00:49:30,619
Dougie je prije bio ekolog
iko u Teksasu je čak čuo za to

687
00:49:30,620 --> 00:49:35,779
riječ. Ali oko jedne stvari smo se uvijek slagali
bilo da bismo jednog dana provjerili naše

688
00:49:35,780 --> 00:49:36,830
englesko naslijeđe.

689
00:49:38,510 --> 00:49:43,070
Nadam se da ću možda dolaskom ovde
nađi ga.

690
00:49:44,590 --> 00:49:47,840
Gđice Markham, znate li gdje
Dougie je možda otišao?

691
00:49:47,870 --> 00:49:50,850
Bio je na putu za Grčku kada je
stigao ovde.

692
00:49:52,050 --> 00:49:53,910
Pretpostavljao sam da je tamo otišao.

693
00:49:54,050 --> 00:49:57,710
Možemo provjeriti. Čak i ljudi koji žive od toga
-mreža ostavlja trag.

694
00:49:57,930 --> 00:49:58,980
Ne naš Dougie.

695
00:49:59,370 --> 00:50:00,770
Pokušao sam da mu uđem u trag.

696
00:50:01,250 --> 00:50:02,300
Ništa.

697
00:50:02,530 --> 00:50:07,510
Kako ja to vidim, možda da živim ovdje,
jednog dana...

698
00:50:07,950 --> 00:50:09,070
Možda se vrati.

699
00:50:09,690 --> 00:50:11,670
Samo kutija mojih ušiju, ako ništa drugo.

700
00:50:15,310 --> 00:50:18,190
Winter, provjeri Carltonovu seosku kuću.

701
00:50:49,360 --> 00:50:52,670
Nije vrijeme za igranje skrivača,
Zima. Jesi li našao nešto?

702
00:50:52,860 --> 00:50:57,340
Da, to je Liam Tarleton ispitivao
istorija porodice Harlan.

703
00:50:57,940 --> 00:51:02,259
I migracioni ured se vratio
ja, tako da postoji zapis o Dougieju

704
00:51:02,260 --> 00:51:07,239
u UK, ali ne odlazi. Pa ako jeste
živi van mreže, on je još uvijek u

705
00:51:07,240 --> 00:51:10,140
UK. Svi putevi vode nazad do Harlanovih.

706
00:51:10,460 --> 00:51:11,960
Nešto za razmišljanje preko noći?

707
00:51:13,060 --> 00:51:14,560
Hajde da ga pokupimo ujutru.

708
00:51:14,780 --> 00:51:15,830
Gospodine.

709
00:51:26,280 --> 00:51:27,330
zadirkujete li?

710
00:51:27,331 --> 00:51:28,639
Da li bih?

711
00:51:28,640 --> 00:51:29,690
Da, ti bi.

712
00:51:29,920 --> 00:51:34,440
Gluposti. Slušaj, daću ti to da znaš
Uradio sam ogroman bubanj, molim te,

713
00:51:34,980 --> 00:51:41,920
43 koraka. Čekaj, šta se ovde dešava?
Ne, aplikacija je sigurno pokvarena.

714
00:51:42,020 --> 00:51:45,210
Bilo je preko 11 000 kada sam zadnji put pogledao.
Ne verujem ni reč o tome.

715
00:51:45,680 --> 00:51:46,940
Tri? Jedva bi se pomerio.

716
00:51:46,941 --> 00:51:50,319
Vucao sam se uzbrdo i dole
Dale diljem Goodmanslanda. Dva su

717
00:51:50,320 --> 00:51:53,680
mrtvih tijela i dosta zemlje
poklopac. DCI John Barnaby.

718
00:51:53,681 --> 00:51:56,879
Izmišljanje ubistava samo da biste mogli prikriti
činjenica da si ti bio kauč krompir

719
00:51:56,880 --> 00:51:57,930
cijeli dan.

720
00:51:58,980 --> 00:52:03,160
Dok sam ja na 23,264.

721
00:52:03,540 --> 00:52:04,590
Oh.

722
00:52:04,620 --> 00:52:06,580
Uh, Bessie je danas bila u dobroj formi.

723
00:52:07,480 --> 00:52:09,530
Mislim da je zbog toga pala
sada.

724
00:52:20,520 --> 00:52:21,580
Dva jedinstvena.

725
00:52:37,100 --> 00:52:40,500
ko je to bio?

726
00:52:40,780 --> 00:52:41,830
Oh, izvinjavam se.

727
00:52:41,831 --> 00:52:42,899
To je moja rutina.

728
00:52:42,900 --> 00:52:45,460
Svakog jutra pijetao kukuriče.

729
00:52:54,120 --> 00:52:55,170
Jeste li dobro, gospodine?

730
00:52:55,300 --> 00:52:59,260
Oh, biću ako ova stvar uspe. Imao sam
da preuzmete novu aplikaciju.

731
00:52:59,520 --> 00:53:04,380
Sada, ovaj vam daje broj otkucaja srca,
sagorjele kalorije, nadmorska visina.

732
00:53:04,940 --> 00:53:05,990
Nikad se ne zna.

733
00:53:06,480 --> 00:53:08,700
Oh, izvoli. To je prva poruka.

734
00:53:08,940 --> 00:53:09,990
Velika brzina.

735
00:53:11,060 --> 00:53:12,110
Speedy.

736
00:53:12,300 --> 00:53:14,320
Slučajno ste zaboravili svoje sokove.

737
00:53:14,920 --> 00:53:16,900
Danas je dan za pošćenje, bez čvrste hrane.

738
00:53:17,100 --> 00:53:18,780
Zato budite upozoreni, možda je mrzovoljan.

739
00:53:19,100 --> 00:53:20,150
Uvek je mrzovoljan.

740
00:53:23,731 --> 00:53:25,719
Nekoliko stvari, gospodine.

741
00:53:25,720 --> 00:53:30,319
Konačno sam se javio sa Tokyo Uni.
Potvrdili su da je Ken Makoto doktor nauka

742
00:53:30,320 --> 00:53:32,730
student tamo, ali pogodite koji je njegov doktorat
o?

743
00:53:32,820 --> 00:53:36,680
Oh, znam to, Winter. To je nešto
vezano za ekosisteme u ovoj oblasti.

744
00:53:36,920 --> 00:53:40,540
Ne. Ekonomska ekspanzija kobalta
industrije u Uzbekistanu.

745
00:53:41,480 --> 00:53:43,300
Znači, laže o svom doktoratu?

746
00:53:44,280 --> 00:53:45,330
Razgovaraću s njim.

747
00:53:45,620 --> 00:53:46,670
I još nešto.

748
00:53:47,781 --> 00:53:55,189
Lana Markham je bila u velikoj javnosti
sukob sa Odjeljenjem za klimu

749
00:53:55,190 --> 00:53:58,949
Promjena, optužujući ih da je ignoriraju
istraživanja, govoreći da joj postaje bolje

750
00:53:58,950 --> 00:53:59,949
saslušanje u inostranstvu.

751
00:53:59,950 --> 00:54:01,330
Zašto bi to moglo biti relevantno?

752
00:54:01,610 --> 00:54:05,049
Jer ona to radi. Postoji jedan
ekološka grupa koja je bila

753
00:54:05,050 --> 00:54:07,030
istraživanje u Austinu u Teksasu.

754
00:54:07,390 --> 00:54:08,440
Roosterov rodni grad.

755
00:54:09,030 --> 00:54:10,080
Slučajnost?

756
00:54:10,310 --> 00:54:11,450
Sumnjam u to.

757
00:54:12,350 --> 00:54:16,970
Saznajte sve što možete o
ekološka grupa, članovi odbora,

758
00:54:17,130 --> 00:54:18,180
poverenici.

759
00:54:18,910 --> 00:54:23,930
Oh, i bankovne evidencije Dannyja Carltona
pokazati redovne depozite od Ginny

760
00:54:24,570 --> 00:54:26,890
Zašto bi to radila, pitam se?

761
00:54:27,950 --> 00:54:29,310
Oh, prvo.

762
00:54:29,550 --> 00:54:32,730
Masna kašika na Causton Laneu. Treba mi a
slanina butty.

763
00:54:56,430 --> 00:54:59,450
Rekao je, nije me vidio.

764
00:56:05,900 --> 00:56:08,160
Miriše snažno i aromatično.

765
00:56:09,140 --> 00:56:10,190
Jeste.

766
00:56:10,200 --> 00:56:11,800
Kuvam ga vrlo sporo.

767
00:56:12,080 --> 00:56:13,820
Molim te, budi moj gost.

768
00:56:14,100 --> 00:56:18,740
Oh, ne, ljubazni, ali bojim se da jesam
racioniranje mog unosa.

769
00:56:20,420 --> 00:56:21,470
Zašto ne?

770
00:56:24,420 --> 00:56:25,900
Kako napreduje doktorat?

771
00:56:27,780 --> 00:56:30,000
Pa, to je bogata teritorija.

772
00:56:32,170 --> 00:56:37,629
Oprostite moje neznanje, ali kako
istraživanje ekosistema u ovoj oblasti

773
00:56:37,630 --> 00:56:42,970
stekao doktorat o industriji kobalta u
Uzbekistan?

774
00:56:44,990 --> 00:56:49,570
Dug put od Midsomera do Uzbekistana.

775
00:56:52,670 --> 00:56:53,950
Teško je to objasniti.

776
00:56:54,230 --> 00:56:55,280
Zaista.

777
00:56:56,310 --> 00:56:57,360
Pokušajte.

778
00:57:01,070 --> 00:57:03,480
Istraživanje klimatskih promjena je delikatno
predmet.

779
00:57:04,030 --> 00:57:06,210
Koristim zemlju dobrog čoveka kao test
slučaj.

780
00:57:07,150 --> 00:57:10,210
Mikrokosmos, ako želite, za globalno
strategija.

781
00:57:12,250 --> 00:57:17,229
Moji nalazi bi mogli biti kontroverzni, tako da
moj fakultet mi je predložio da pošaljem naslovnicu

782
00:57:17,230 --> 00:57:18,280
naslov u ovoj fazi.

783
00:57:18,690 --> 00:57:20,450
Ah, lažeš, misliš.

784
00:57:23,250 --> 00:57:24,690
Šta se desilo sa prozorom?

785
00:57:27,650 --> 00:57:29,430
Neko je očigledno pokušao da provali.

786
00:57:29,900 --> 00:57:31,160
Zašto to niste prijavili?

787
00:57:32,580 --> 00:57:34,080
Tek sam to primetio.

788
00:57:34,680 --> 00:57:38,680
Bio sam napolju i niko nije ušao.

789
00:57:40,580 --> 00:57:45,919
Video sam dosta sigurnosnih sistema
i alarmi u mom poslu, ali ja

790
00:57:45,920 --> 00:57:48,630
nemoj misliti da sam ikada nešto vidio
ovaj high-tech.

791
00:57:53,700 --> 00:57:55,200
Imate mnogo posetilaca?

792
00:57:56,880 --> 00:57:58,780
Ne, to je moje od juče.

793
00:57:59,720 --> 00:58:00,920
Naravno, studente.

794
00:58:01,120 --> 00:58:03,560
Nema ništa tipično kod vas, g.
Makoto.

795
00:58:06,860 --> 00:58:07,960
Šta je mješavina?

796
00:58:08,960 --> 00:58:11,100
Oh, zove se Medicaid.

797
00:58:31,980 --> 00:58:34,030
Daj mi pet. Samo moram da se pozabavim
ja gore.

798
00:58:36,140 --> 00:58:37,190
Hej.

799
00:58:37,540 --> 00:58:39,650
Šta se desilo sinoć? Ti si me bacio
gore.

800
00:58:40,900 --> 00:58:41,950
Jesam li?

801
00:58:42,600 --> 00:58:43,650
Da.

802
00:58:43,880 --> 00:58:45,260
Šta kažeš na večeras?

803
00:58:46,440 --> 00:58:47,490
Nema nepoštovanja.

804
00:58:47,491 --> 00:58:50,259
Samo mi treba neko sa njegovim
prst na bazenu.

805
00:58:50,260 --> 00:58:53,500
Cijela ova vječna studentska stvar je pravedna
nije moja vibracija.

806
00:58:54,320 --> 00:58:55,480
Prijatelj ili više od.

807
00:58:58,880 --> 00:58:59,930
Naravno.

808
00:59:00,300 --> 00:59:01,350
Bez znoja.

809
00:59:22,060 --> 00:59:23,110
ili umri vreme.

810
00:59:24,840 --> 00:59:26,120
Hoćeš da prestanem?

811
00:59:27,520 --> 00:59:28,580
Da li ti je dosta?

812
00:59:31,480 --> 00:59:33,940
Neću stati dok mi ne kažeš.

813
00:59:37,020 --> 00:59:38,070
Čak i više.

814
00:59:39,440 --> 00:59:41,740
Zaista, stvarno debela.

815
00:59:44,440 --> 00:59:46,680
Sto funti.

816
00:59:47,380 --> 00:59:49,540
Rekao sam ti da ću ga zadržati.

817
01:00:05,640 --> 01:00:09,160
Prodajem cipele putem interneta ljudima koji imaju a
foot fetish.

818
01:00:09,740 --> 01:00:10,790
To nije zločin.

819
01:00:11,700 --> 01:00:12,750
Zaista ne.

820
01:00:13,000 --> 01:00:16,010
Očigledno nisi htela Hobita
Tetan zna za to.

821
01:00:16,011 --> 01:00:17,699
Zašto te je uopšte pratio?

822
01:00:17,700 --> 01:00:18,639
Nemam pojma.

823
01:00:18,640 --> 01:00:21,859
Ne verujem nikome u ovom selu,
i nisam htela ni njega ni bilo koga drugog

824
01:00:21,860 --> 01:00:22,899
poznavajući moj posao.

825
01:00:22,900 --> 01:00:25,000
A ipak je Danny Tarleton znao.

826
01:00:25,260 --> 01:00:26,700
Je li on bio jedan od vaših kupaca?

827
01:00:26,860 --> 01:00:28,480
Danny je bio razlog zašto sam se upustio u to.

828
01:00:28,740 --> 01:00:31,930
Video sam ga kako upada u svetlo grebena,
i on me je predložio.

829
01:00:32,260 --> 01:00:33,500
Pitao me, tada i tamo.

830
01:00:34,180 --> 01:00:39,319
U zamenu za novac koji ste uzeli
jer taksidermija nije napredovala,

831
01:00:39,320 --> 01:00:39,959
jel tako?

832
01:00:39,960 --> 01:00:45,520
Bio sam švorc i imao sam fantastičnu garderobu
puna cipela, i pomislio sam, zašto ne?

833
01:00:46,300 --> 01:00:49,960
Svi u selu su morali da rade novo
stvari, budite inventivni.

834
01:00:50,300 --> 01:00:53,970
Ispostavilo se da ima mnogo denija
tamo. Morate se prilagoditi da biste preživjeli.

835
01:00:54,420 --> 01:00:59,120
A ipak postoje redovne količine
novac koji od vas prelazi gospodinu Tulletonu.

836
01:00:59,720 --> 01:01:01,100
Da li te je ucenjivao?

837
01:01:02,020 --> 01:01:05,620
Da. razgranao sam se, uzeo noge,
globalno.

838
01:01:06,440 --> 01:01:08,300
Ljudi plaćaju mnogo više nego Danny.

839
01:01:08,301 --> 01:01:10,699
Ostavljajući ga, šeprljajući se okolo
ponovo kante.

840
01:01:10,700 --> 01:01:14,279
Bio je bijesan i znao je da ne želim
neko drugi u selu da zna. dakle,

841
01:01:14,280 --> 01:01:17,260
da, platio sam mu nešto svog novca da zadrži
tiho.

842
01:01:17,680 --> 01:01:19,220
To mora da je bilo mučno.

843
01:01:19,880 --> 01:01:21,480
Da li je Dannyjev otac saznao?

844
01:01:21,481 --> 01:01:25,439
Možda je obojicu ućutkao i
zatim pokušao da izgleda kao oboje

845
01:01:25,440 --> 01:01:27,730
bili nekako povezani sa klimom
problem.

846
01:01:28,040 --> 01:01:30,140
Vidite, prodajem cipele na internetu.

847
01:01:31,500 --> 01:01:37,670
I... Da, udario sam pacova
Petlova spavaća soba, ali nisam ubio

848
01:01:38,270 --> 01:01:39,770
Kako si to uopće mogao pomisliti?

849
01:01:40,050 --> 01:01:43,550
Jer, kako kažete, morate se prilagoditi
preživjeti.

850
01:01:44,670 --> 01:01:45,720
Cilj postignut.

851
01:01:45,830 --> 01:01:46,880
Bravo, Speedy.

852
01:01:50,470 --> 01:01:53,660
Mislite li da bi to mogla biti ona? Ona ima
motiv za ubistvo Danija.

853
01:01:53,690 --> 01:01:58,509
Ona to čini, ali onda i Harper
Havergill i skoro svi koji su

854
01:01:58,510 --> 01:01:59,509
u selu.

855
01:01:59,510 --> 01:02:01,630
I zašto bi ubila Liama ​​Tarletona?

856
01:02:02,830 --> 01:02:07,549
Gde smo mi u istoriji porodice
papire koje je gledao? Još uvijek radi

857
01:02:07,550 --> 01:02:08,600
to. OK.

858
01:02:08,830 --> 01:02:12,930
Pa, nastavi tako. I juri za tehnikom
Liamov telefon.

859
01:02:13,750 --> 01:02:16,290
Moram razgovarati sa Tobitom Seatonom.

860
01:02:28,730 --> 01:02:29,780
Špijuniranje ljudi.

861
01:02:30,380 --> 01:02:32,600
Nije baš etički ili idealistički.

862
01:02:32,601 --> 01:02:34,939
Ne znam o čemu pričaš.

863
01:02:34,940 --> 01:02:38,370
Onda mi dozvolite da vam oduzmem kameru
i pogledaj sve na njemu.

864
01:02:39,700 --> 01:02:41,080
Šta ti se desilo sa rukom?

865
01:02:41,980 --> 01:02:43,030
Pao preko.

866
01:02:44,640 --> 01:02:47,740
Izgleda kao znak strujnog udara
ja.

867
01:02:48,320 --> 01:02:50,400
Jeste li pokušali provaliti u Birch Barn?

868
01:02:52,780 --> 01:02:56,700
Mogli bismo tražiti otiske prstiju, ili biti
preciznije, otisci stopala.

869
01:02:57,740 --> 01:02:59,540
Ili biste mogli početi govoriti istinu.

870
01:02:59,980 --> 01:03:01,120
Zašto nadzor?

871
01:03:03,840 --> 01:03:04,890
Za selo.

872
01:03:05,800 --> 01:03:06,850
Za Briana.

873
01:03:07,280 --> 01:03:10,100
Naknada ko krši pravila.

874
01:03:10,101 --> 01:03:12,759
I šta Brian radi s tim
informacije?

875
01:03:12,760 --> 01:03:13,900
On im pokazuje dokaz.

876
01:03:14,480 --> 01:03:18,539
Zatim im izriče sankcije ili novčane kazne.
Novac ide u pot da pomogne

877
01:03:18,540 --> 01:03:19,590
eko stvari koje su nam potrebne.

878
01:03:20,120 --> 01:03:22,820
Ekološki ispravan kvartovski sat
shema.

879
01:03:24,440 --> 01:03:25,490
Valjda.

880
01:03:26,440 --> 01:03:31,480
Nadzor je jedna stvar, ali razbijanje
a ulazak je krivično djelo.

881
01:03:33,160 --> 01:03:34,580
Zašto Ken Makoto?

882
01:03:34,900 --> 01:03:37,140
Zato što je autsajder u selu.

883
01:03:37,360 --> 01:03:39,560
Niko zaista ne zna zašto je ovde.

884
01:03:41,340 --> 01:03:42,390
zar ne?

885
01:03:43,760 --> 01:03:45,180
Ne, ne znam.

886
01:03:46,600 --> 01:03:50,860
Svejedno, moraću to da uzmem
slike kao potencijalni dokaz.

887
01:04:02,180 --> 01:04:03,500
Tobitova stopala i kamera.

888
01:04:04,180 --> 01:04:07,010
Pristupimo njegovim fotografijama i vidimo da li postoje
jesu li stari.

889
01:04:07,140 --> 01:04:08,520
Jeste li već riješili slagalicu?

890
01:04:08,660 --> 01:04:09,710
br.

891
01:04:10,060 --> 01:04:14,219
Ali to mogu potvrditi Harper Haverhill
je pomogao Liamu Tarletonu i Dougieju Harlanu

892
01:04:14,220 --> 01:04:18,360
sa svojim istraživanjima. Rukopisno
nota je odgovarala tom potpisu na njoj

893
01:04:18,361 --> 01:04:22,119
Ali stvarno ne znam šta tražim
za ovdje. Mislim, nikad nisam bio dobar

894
01:04:22,120 --> 01:04:23,500
historiji, a kamoli latinskom.

895
01:04:23,740 --> 01:04:28,199
Latinski? Pa, pravo na zemljište
vrti se oko porodične grobnice u

896
01:04:28,200 --> 01:04:29,239
crkve.

897
01:04:29,240 --> 01:04:33,379
Ovi dokumenti koji su izgleda došli
od Rooster Harlana, pa, oni su adut

898
01:04:33,380 --> 01:04:37,419
originalni zakup u kojem se navodi da selo
je u trajnom vlasništvu porodice

899
01:04:37,420 --> 01:04:38,470
imenovan na grobu.

900
01:04:38,471 --> 01:04:39,499
Koji je?

901
01:04:39,500 --> 01:04:45,179
Nečitko. Ono što je ostalo izgleda kao M-A,
ali teško je reći. I ostalo

902
01:04:45,180 --> 01:04:47,710
natpis je možda nejasan
namjerno.

903
01:04:47,760 --> 01:04:49,120
Ne može biti Makoto, zar ne?

904
01:04:50,360 --> 01:04:54,780
Markham? Pa i natpis kaže
Grazia et Dignitas.

905
01:04:55,120 --> 01:04:58,360
Gracioznost i dostojanstvo, Winter. Da, znam.
Pogledao sam.

906
01:04:59,000 --> 01:05:04,599
Oh, i razgovarao sam sa vlasnikom Birch
Barn o obezbeđenju tamo, i oni

907
01:05:04,600 --> 01:05:06,280
izvinio se da nije bilo.

908
01:05:08,460 --> 01:05:12,940
Šta god da ima, Ken Makoto je doneo
sa njim.

909
01:05:13,520 --> 01:05:18,099
Ima nešto u vezi njega što nema
dodaj. Kako student može priuštiti visoko

910
01:05:18,100 --> 01:05:19,019
-tehnička sigurnost?

911
01:05:19,020 --> 01:05:21,460
Koliko ovo istraživanje može biti osjetljivo?

912
01:05:21,840 --> 01:05:23,760
Već sam zatražio njegovu studentsku kartu.

913
01:05:23,860 --> 01:05:24,940
Oh, i uzmi ovo.

914
01:05:24,941 --> 01:05:28,729
Bilo koja ekološka grupa koja je objavila
Istraživanje Lane Markham?

915
01:05:28,730 --> 01:05:29,780
Onaj u Teksasu.

916
01:05:29,910 --> 01:05:33,609
Ruth Dahlem je nedavno postala članica. To
izgleda da je imao nešto od a

917
01:05:33,610 --> 01:05:37,809
konverzije poslednjih godina. Njegovo
ekološki akreditivi nisu sasvim

918
01:05:37,810 --> 01:05:41,129
Čini se da svi misle, ali zašto dozvoliti
svi misle suprotno? Zašto ne

919
01:05:41,130 --> 01:05:42,410
objasniti? Nisam siguran.

920
01:05:42,830 --> 01:05:47,050
Dobra maska, možda, dok on pokušava
ući u trag njegovog brata?

921
01:05:51,250 --> 01:05:52,300
Ah,

922
01:05:53,410 --> 01:05:54,460
kafa.

923
01:05:54,461 --> 01:05:56,299
Nije vam dozvoljena kafa, gospodine.

924
01:05:56,300 --> 01:06:02,339
Ne. Fleur je potvrdila da je Ken
Makoto kafa je posebna mješavina

925
01:06:02,340 --> 01:06:03,840
Austin, Teksas.

926
01:06:04,720 --> 01:06:08,740
Tako da Ken ima kafu iz Teksasa.

927
01:06:09,020 --> 01:06:13,279
Istraživanje Lane Markham ima obožavatelje,
i Rooster Harlan živi tamo. Evo

928
01:06:13,280 --> 01:06:14,330
mora biti veza.

929
01:06:14,331 --> 01:06:18,019
Znamo da postoji veza između
Petao i Lana zbog brata,

930
01:06:18,020 --> 01:06:20,120
ali gdje se Ken Makoto uklapa?

931
01:06:22,650 --> 01:06:24,030
Provjerava korake, Speedy.

932
01:06:24,450 --> 01:06:28,449
I provjeravanje vremena, zapravo. The
čili takmičenje uskoro počinje i

933
01:06:28,450 --> 01:06:31,590
sumnjam da bi naše prisustvo moglo postojati
dobra ideja.

934
01:06:38,770 --> 01:06:39,820
sta se desava?

935
01:06:41,010 --> 01:06:42,150
Sustižemo Tobita.

936
01:06:43,450 --> 01:06:45,800
Ispostavilo se da je Rooster Harlan Dougiejev
brate.

937
01:06:45,801 --> 01:06:48,449
Ne znam šta Rooster radi ovde,
ipak.

938
01:06:48,450 --> 01:06:49,650
Zar se Dougie ne sviđa?

939
01:06:51,630 --> 01:06:52,680
Da.

940
01:06:53,799 --> 01:06:54,849
Da, jesi.

941
01:06:57,180 --> 01:06:58,260
U svakom slučaju, vidimo se kasnije.

942
01:07:04,640 --> 01:07:07,230
Vidimo se koji me slikao i dao
ih tati?

943
01:07:07,360 --> 01:07:11,239
Oni su, um, snimljeni tvojom kamerom,
zar ne? Nama je suđeno da brinemo o

944
01:07:11,240 --> 01:07:12,320
okolina, Harper.

945
01:07:12,880 --> 01:07:13,930
Uradi nešto dobro.

946
01:07:14,060 --> 01:07:15,860
Ipak je malo prljavo, zar ne?

947
01:07:16,380 --> 01:07:20,200
Ti si zmija, šunjaš se,
prati me, hvata se za ljude.

948
01:07:21,040 --> 01:07:22,720
Ti i ja, suđeno nam je da budemo tim.

949
01:07:23,340 --> 01:07:24,540
Mislio sam da mi čuvaš leđa.

950
01:07:26,260 --> 01:07:29,150
Ti znaš bolje od nas ostalih
znaš, ti i Lana.

951
01:07:29,160 --> 01:07:31,480
Mislim da jesi, ali nisi. ja sam,
Harper.

952
01:07:32,940 --> 01:07:34,080
Mnogo sam bolji od tebe.

953
01:07:34,260 --> 01:07:35,310
Jer sam iskren.

954
01:07:35,311 --> 01:07:37,879
I neću stati ni pred čim da promoviram
uzrok.

955
01:07:37,880 --> 01:07:38,919
To se zove predanost.

956
01:07:38,920 --> 01:07:41,760
A to se zove biti autentičan.

957
01:07:44,540 --> 01:07:45,590
Nebesa.

958
01:08:15,720 --> 01:08:17,840
Samo se zagrijavamo za veliki događaj.

959
01:08:17,841 --> 01:08:19,199
Da li učestvujete?

960
01:08:19,200 --> 01:08:20,640
Ne, mislim da ću preskočiti ovu.

961
01:08:23,720 --> 01:08:27,519
Jedna stvar je izgubiti od Liama Tarletona,
ali izgubio od Teksašanina. Zamislite

962
01:08:27,520 --> 01:08:29,760
sramota. Samo ćeš saznati. Nemoj ti
brinuti se.

963
01:08:30,439 --> 01:08:32,429
Tvoje srce će gorjeti. Evo ti
idi.

964
01:08:32,840 --> 01:08:33,890
Konačni unos.

965
01:08:35,140 --> 01:08:38,210
Aldo je za sva vremena sjajan. Vrijeme je da
saznajte ko je pobjednik.

966
01:08:39,319 --> 01:08:41,060
To nije dozvoljeno, bojim se.

967
01:08:41,279 --> 01:08:44,060
Zašto? Ovo će popraviti ono što je s Brianom unutra
naplatiti.

968
01:08:44,061 --> 01:08:45,869
Oh, znaš da sam vrijedan povjerenja.

969
01:08:45,870 --> 01:08:46,920
Za razliku od tebe.

970
01:08:48,710 --> 01:08:51,300
Evo šta je bilo u tom paketu
poslato vama.

971
01:08:51,830 --> 01:08:57,549
Proizvedena paprika za izradu
čili ljući od neprirodnog i nezakonitog

972
01:08:57,550 --> 01:08:59,609
znači. To je zabranjeno.

973
01:09:00,550 --> 01:09:01,600
I ti si.

974
01:09:08,050 --> 01:09:09,910
Ne učestvujete u takmičenju?

975
01:09:11,770 --> 01:09:13,450
Previše ste zauzeti spašavanjem svijeta, zar ne?

976
01:09:14,220 --> 01:09:15,420
Pokušavaš da me namamiš.

977
01:09:15,800 --> 01:09:16,850
br.

978
01:09:17,240 --> 01:09:20,200
Pokušavam da izgradim most sa tobom.

979
01:09:20,600 --> 01:09:22,590
Nisam dobar sa mostovima. Najbolji odmor
to.

980
01:09:25,160 --> 01:09:27,340
Stvar je u tome... rekao sam, samo ostavi.

981
01:09:33,760 --> 01:09:37,070
Šampion takmičari koji jedu čili,
zauzmite svoja mjesta, molim.

982
01:09:38,701 --> 01:09:45,489
Oh, sada nam treba više od tri.
Moramo ispuniti tri podviga. Ko drugi

983
01:09:45,490 --> 01:09:50,289
ići? Hajde, napunimo ih. dame,
hajde. Hvala vam puno. Kako

984
01:09:50,290 --> 01:09:56,849
divno. A vi, gospodine, da li biste... ja
Vjerujemo da imamo detektiva narednika

985
01:09:56,850 --> 01:09:58,290
Zima na zglobovima.

986
01:09:59,430 --> 01:10:01,850
Možete ispuniti liniju.

987
01:10:03,570 --> 01:10:07,310
Gospodine Harlan, da li biste bili tako ljubazni
odavati počast? Voleo bih.

988
01:10:15,040 --> 01:10:17,750
Dixie, probaj. ne možeš to učiniti,
Aldo. Zabranjeni ste.

989
01:10:17,880 --> 01:10:18,930
Gledaj me.

990
01:10:47,920 --> 01:10:52,179
Moram da potvrdim zbog smrti
izgleda jasno. Došlo je do srčanog udara

991
01:10:52,180 --> 01:10:53,680
intenzivnu toplotu onoga što je jeo.

992
01:10:53,920 --> 01:10:55,060
Smrt od čilija?

993
01:10:55,300 --> 01:10:56,560
Šta onda može čili?

994
01:10:56,860 --> 01:10:58,500
Nije tvoj običan čili, ne.

995
01:10:58,820 --> 01:11:04,459
Ali čili kapa u 8-metil-N
-vanilil -6 -ne-enamid značajno

996
01:11:04,460 --> 01:11:08,039
povećavaju rizik od srčanog udara,
posebno kod muškaraca i žena iz a

997
01:11:08,040 --> 01:11:10,760
ili one sa osnovnim zdravstvenim problemima.

998
01:11:12,240 --> 01:11:16,480
Kapa -5, hemikalija koja daje čili
njihovu toplotu.

999
01:11:17,299 --> 01:11:24,040
što, čak i površnim pregledom,
Rekao bih da se sumnja u ovaj čili.

1000
01:11:24,041 --> 01:11:25,699
Dakle, namjerno je otrovan.

1001
01:11:25,700 --> 01:11:28,400
Pitanje je da li je on prava meta?

1002
01:11:28,920 --> 01:11:34,120
Jesu li svi čili čili, ili samo
jedan gospodin Maclean pojeo?

1003
01:11:35,960 --> 01:11:38,080
Pa, postoji samo jedan način da saznate.

1004
01:11:39,360 --> 01:11:41,400
Pustite Fleur da ih pregleda u laboratoriji.

1005
01:11:43,200 --> 01:11:46,090
Pa, Dixie Harrigal je sigurno znala
o vrućim stvarima.

1006
01:11:46,510 --> 01:11:49,160
Zato što je zabranila g. McClaneu
konkurencija.

1007
01:11:49,230 --> 01:11:50,280
Tačno.

1008
01:11:50,910 --> 01:11:51,960
Uh, hej.

1009
01:11:52,130 --> 01:11:55,890
Posljednji poziv koji je Liam Talper uputio bio je
u pab.

1010
01:12:13,070 --> 01:12:15,470
Jeste li u bilo kojem dirali čili
način?

1011
01:12:15,471 --> 01:12:16,889
Naravno da ne.

1012
01:12:16,890 --> 01:12:18,990
Ja sam bio sljedeći na redu za glasno plakanje.

1013
01:12:18,991 --> 01:12:21,249
Možda je samo jedan žele bio
otrovan.

1014
01:12:21,250 --> 01:12:26,030
Pitanje je da li je to bio Aldo Maclean
meta ili pijetao.

1015
01:12:26,810 --> 01:12:29,330
Naravno, niste se videli oči u oči
sa bilo kojim.

1016
01:12:29,690 --> 01:12:32,220
Zašto bi Dixie uradio tako nešto? Ona
jednostavno ne bi.

1017
01:12:32,430 --> 01:12:36,889
Možda bi onda. Ti špijuniraš
ostatak sela, uzimajući Tobita

1018
01:12:36,890 --> 01:12:41,910
da prikupi nadzor. Veoma je
kontrolisanje. Ja štitim ovo

1019
01:12:42,010 --> 01:12:43,810
održavanje Havergalovog naslijeđa.

1020
01:12:44,570 --> 01:12:45,950
Prema onome što mislite.

1021
01:12:46,030 --> 01:12:49,570
Prema onome što imaju Havergilovi
rađeno vekovima, zapravo.

1022
01:12:50,410 --> 01:12:55,950
Da, o tome. Poslednji poziv koji Liam
Tarleton je napravio u pabu.

1023
01:12:56,970 --> 01:12:59,610
Jesi li ga uzeo? Da li je neko od vas uzeo
to?

1024
01:13:03,630 --> 01:13:06,730
G. Havergill, ko bi još mogao da odgovori
telefon?

1025
01:13:08,730 --> 01:13:09,780
To smo samo mi.

1026
01:13:10,930 --> 01:13:11,980
Zauzeti smo.

1027
01:13:12,190 --> 01:13:13,240
Mi smo u pokretu.

1028
01:13:14,160 --> 01:13:16,690
Pucanje pinta, ćaskanje sa ljudima,
serviranje hrane.

1029
01:13:16,900 --> 01:13:20,320
Ponekad se ne javljamo na telefon.

1030
01:13:21,440 --> 01:13:22,960
Je li tako?

1031
01:13:31,680 --> 01:13:33,040
Odakle su ovi?

1032
01:13:33,300 --> 01:13:35,080
Memorijska kartica na Sobisitovoj kameri.

1033
01:13:36,800 --> 01:13:39,920
Dougie Harlan je očigledno bio popularan.

1034
01:13:40,920 --> 01:13:45,620
Možda se ne radi o klimatskim promjenama ili
vlasništvo sela. Nisam siguran.

1035
01:13:45,840 --> 01:13:47,460
Možda se radi o ljubavi.

1036
01:13:49,060 --> 01:13:50,500
Govorim o fotografijama.

1037
01:13:51,460 --> 01:13:52,680
To je Ken Makoto.

1038
01:13:54,000 --> 01:13:59,619
Nemoj mi reći. Japanski student u
Univerzitet u Tokiju radi doktorat o kobaltu

1039
01:13:59,620 --> 01:14:01,020
Uzbekistan. Da.

1040
01:14:02,680 --> 01:14:06,519
Dakle, jedino o čemu znamo sa sigurnošću
naš Ken Makoto je da on nije Ken

1041
01:14:06,520 --> 01:14:07,570
Makoto. Tačno.

1042
01:14:07,880 --> 01:14:09,900
Pa ko je on?

1043
01:14:10,470 --> 01:14:11,520
Razgovaraću s njim.

1044
01:14:11,710 --> 01:14:17,290
Ta ekološka grupa u Austinu,
Texas, imamo li listu odbora

1045
01:14:25,110 --> 01:14:31,150
Fokusirajte se na istraživanje Liama Carltona.

1046
01:14:31,390 --> 01:14:35,550
Ključ svega ovoga leži negdje unutra
tamo.

1047
01:14:36,030 --> 01:14:40,889
Dougie Duke Harlan je došao kod Goodmana
zemlju da istraži istoriju svoje porodice.

1048
01:14:40,890 --> 01:14:42,770
otkrio je nešto.

1049
01:14:42,990 --> 01:14:44,040
Zašto onda bežati?

1050
01:14:44,041 --> 01:14:47,809
Mislim, nema mu traga. Nema banke
korištenje kartice, nije prikazano ni na jednom

1051
01:14:47,810 --> 01:14:51,170
baze podataka. Jedina stvar o kojoj znamo
on je da je nestao.

1052
01:14:51,970 --> 01:14:57,209
Kao Liam Tarleton, možda je otkrio
nešto, nešto neko nije

1053
01:14:57,210 --> 01:14:59,869
like. Predlažete da imamo još jednu
tijelo sa kojim se treba boriti?

1054
01:14:59,870 --> 01:15:02,160
razmatram sve mogucnosti,
Zima.

1055
01:15:02,161 --> 01:15:06,009
Pa, ako si u pravu, onda Lana Markham
ima motiv. Ona nam je to sama rekla

1056
01:15:06,010 --> 01:15:07,270
ona mu je postavila ultimatum.

1057
01:15:07,310 --> 01:15:09,050
Jedna po jedna stvar.

1058
01:15:09,051 --> 01:15:13,969
Šta ako Danny Tarleton nije ubijen
zbog bilo čega što ima veze sa klimom

1059
01:15:13,970 --> 01:15:17,869
promijeniti? Šta ako je ubijen zbog toga
zemljište koje je planirao da iskopa

1060
01:15:17,870 --> 01:15:19,730
gore? Tako lijepo mjesto.

1061
01:15:20,010 --> 01:15:21,060
Eden.

1062
01:15:21,170 --> 01:15:23,520
To bi Tobita Setona čvrsto stavilo u to
okvir.

1063
01:15:24,330 --> 01:15:26,680
Ili bilo ko drugi ko je imao nešto da krije
tamo.

1064
01:15:28,130 --> 01:15:29,510
Šta mislite, gospodine?

1065
01:15:29,980 --> 01:15:33,530
Mislim da ima puno ljudi
pretvaraju se da su ono što nisu.

1066
01:15:48,300 --> 01:15:49,350
Zar ne kucaš?

1067
01:15:50,100 --> 01:15:52,210
Mislim da je vreme za prijatnosti
gotovo.

1068
01:15:54,700 --> 01:15:57,440
Ah, dvije šoljice teksaške kafe.

1069
01:15:59,500 --> 01:16:02,540
Možete izaći sada, g. Harlin.

1070
01:16:10,400 --> 01:16:14,919
Provjerio sam ekološku grupu
Austin, Teksas, članovi odbora i

1071
01:16:14,920 --> 01:16:21,359
jedini finansijer iznad njih, Nico
Akabane, povučeni Japanac

1072
01:16:21,360 --> 01:16:26,859
milijarder, jedan od najmlađih ikad,
zaradio je od tehnologije i sada želi

1073
01:16:26,860 --> 01:16:28,660
fokusirati se na preokret klimatskih promjena.

1074
01:16:29,760 --> 01:16:30,900
Drago mi je da smo se upoznali, g.

1075
01:16:31,120 --> 01:16:32,170
Akabane.

1076
01:16:32,320 --> 01:16:35,690
Vi ste osoba koja zapravo kupuje
selo, zar ne?

1077
01:16:39,620 --> 01:16:43,780
Da. Pa, zašto jednostavno ne dođeš
očisti i reci svima ko si?

1078
01:16:44,160 --> 01:16:45,980
Kurte, ja nisam osoba.

1079
01:16:46,340 --> 01:16:49,900
Oh. Ironično je za nekoga ko to pokušava
spasiti svijet.

1080
01:16:50,340 --> 01:16:52,990
Ovo selo je srce svega
vjerujem u.

1081
01:16:53,260 --> 01:16:56,630
Snažna besmrtna studija o tome kako
klimatske promjene se mogu preokrenuti.

1082
01:16:58,170 --> 01:17:02,210
Lanino istraživanje je ovdje zanemareno, ali
Poslao mi ga je Russov brat.

1083
01:17:03,310 --> 01:17:04,390
Bez njenog znanja?

1084
01:17:05,250 --> 01:17:06,300
Ona nema pojma.

1085
01:17:06,830 --> 01:17:09,170
Nico je pokušao pronaći Dougieja. Ne mogu.

1086
01:17:09,590 --> 01:17:11,130
Umjesto toga naišao je na mene.

1087
01:17:11,810 --> 01:17:14,890
Trebao sam znati da li je Lanino istraživanje bilo
na novcu.

1088
01:17:15,530 --> 01:17:16,580
Jeste.

1089
01:17:16,990 --> 01:17:18,610
Morao sam to na sebi provjeriti.

1090
01:17:19,770 --> 01:17:23,010
Trebala ti je dimna zavjesa i a
frontman.

1091
01:17:23,270 --> 01:17:24,320
Ko je bolji od mene?

1092
01:17:24,810 --> 01:17:30,430
Bivši naftni čovjek u stečaju želi
nađi mu brata i vrati nešto.

1093
01:17:30,770 --> 01:17:35,829
Bio sam više nego sretan što sam otkrio ko
je zaista bio u zelenoj budućnosti i ko

1094
01:17:35,830 --> 01:17:36,880
samo se pretvarao.

1095
01:17:37,950 --> 01:17:40,970
Aldo McClain, pokoj mu duši, dao nam je
lowdown.

1096
01:17:41,690 --> 01:17:47,049
Mislimo da je to brdovito koje je progutao
namijenjeno vama. Ta mogućnost je imala

1097
01:17:47,050 --> 01:17:48,100
palo mi na pamet.

1098
01:17:48,770 --> 01:17:52,150
Ti si detektiv, Sherlock. Ko da
mislite da je iza ovoga?

1099
01:17:58,380 --> 01:18:02,060
Pre nego što odgovorim na to, mogu li da pitam a
pitanje o tvom bratu?

1100
01:18:02,480 --> 01:18:07,559
Ako je on bio u vezi sa Lanom, da li i ti
vjerovati da bi on samo skinuo i

1101
01:18:07,560 --> 01:18:09,620
otići bez riječi? Ne, ne znam.

1102
01:18:10,040 --> 01:18:16,199
Slušaj, Dougie je bio damski muškarac
putnik slobodnog duha, ali i on je bio

1103
01:18:16,200 --> 01:18:18,620
gentleman. Ženski muškarac, zar ne? da,
zaista.

1104
01:18:20,480 --> 01:18:22,040
Ali mi smo vaspitani kako treba.

1105
01:18:22,420 --> 01:18:23,760
To je moto naše porodice.

1106
01:18:25,509 --> 01:18:28,970
Hmm. Gratia et dignitas. Grace and
dostojanstvo.

1107
01:18:29,330 --> 01:18:30,770
Vir bonus faceta.

1108
01:18:31,490 --> 01:18:32,540
Čini dobrog čoveka.

1109
01:18:37,730 --> 01:18:38,780
Dobar covek.

1110
01:18:40,270 --> 01:18:45,489
Žao mi je što vam moram reći, g. Harlan, ali ja
mislim na osobu koja je ubila Alda McLeana

1111
01:18:45,490 --> 01:18:49,610
a možda su i Taltoni ubili
tvoj brat.

1112
01:18:53,470 --> 01:18:55,600
Gospodine. Mislim da sam ga razbio.

1113
01:18:55,900 --> 01:18:56,950
Nađimo se u crkvi.

1114
01:18:59,260 --> 01:19:00,310
Zima?

1115
01:19:01,420 --> 01:19:02,470
Zima?

1116
01:19:14,300 --> 01:19:15,350
Biće sve u redu.

1117
01:19:15,860 --> 01:19:16,910
Bićeš u redu.

1118
01:19:17,640 --> 01:19:18,820
Možemo razgovarati o tome.

1119
01:19:20,780 --> 01:19:21,860
Winter, jesi li dobro?

1120
01:19:22,240 --> 01:19:23,290
Oh, da.

1121
01:19:25,860 --> 01:19:28,260
G. Havergall, s kim razgovarate?

1122
01:19:29,740 --> 01:19:34,020
Upravo sam ga našao ovdje. Uzeo sam
pogled na njega.

1123
01:19:34,021 --> 01:19:37,439
Laganje i napad na policajca. I
trebalo bi da vas uhapsi odmah, g.

1124
01:19:37,440 --> 01:19:38,490
Havergall.

1125
01:19:41,160 --> 01:19:42,210
Žao mi je.

1126
01:19:42,580 --> 01:19:43,630
Mogu objasniti.

1127
01:19:45,500 --> 01:19:46,600
Zašto idemo u pab?

1128
01:19:46,820 --> 01:19:48,140
Mogli bismo svi sa pićem.

1129
01:19:48,480 --> 01:19:49,880
Samo sekund, g. Havergall.

1130
01:19:50,300 --> 01:19:53,010
Zašto smo ovde, Winter? Zbog
natpis?

1131
01:19:53,020 --> 01:19:58,919
Da. M-A na porodičnom grbu, I
mislim da je H-A. Naravno da jeste. Have a

1132
01:19:58,920 --> 01:20:00,099
idi. Sve sam to govorio.

1133
01:20:00,100 --> 01:20:04,740
Ili Harlan. I to je natpis
nošen, izgleda kao da ima L.

1134
01:20:05,700 --> 01:20:10,380
I mislim Goodman of Goodman's
Land je cijelo vrijeme bio Harlan.

1135
01:20:10,381 --> 01:20:12,419
To je rekao Liam Tarleton
zajedno.

1136
01:20:12,420 --> 01:20:15,600
Kao i Dougie Duke prije četiri godine.

1137
01:20:25,710 --> 01:20:26,970
Pravo porodično okupljanje.

1138
01:20:29,610 --> 01:20:31,170
To nema nikakve veze sa ovim.

1139
01:20:31,270 --> 01:20:35,409
Sve je počelo kada je Danny Tarleton
pijano se hvalio planovima za izgradnju a

1140
01:20:35,410 --> 01:20:37,090
trkački krug, zar ne?

1141
01:20:37,390 --> 01:20:40,290
Lagao si kad si rekao da ne znaš
o njegovim planovima.

1142
01:20:40,850 --> 01:20:43,680
Nisi ga mogao dopustiti da iskopa to
polje, možeš li?

1143
01:20:44,250 --> 01:20:47,770
Dakle, ukrao si vjetrokaz i legao unutra
čekaj.

1144
01:20:48,430 --> 01:20:49,690
Je li sve u redu?

1145
01:20:52,050 --> 01:20:53,100
halo?

1146
01:20:53,670 --> 01:20:54,720
Je li sve u redu?

1147
01:20:56,460 --> 01:20:58,380
Ne znam o čemu pričaš.

1148
01:20:59,780 --> 01:21:01,100
I šta ona radi ovdje?

1149
01:21:03,700 --> 01:21:06,110
Priznajem. Ja sam to uradio. Ubio sam ih. I
pobio ih sve.

1150
01:21:06,300 --> 01:21:09,420
Rekli ste da niste odgovorili
telefonirati Liamu Tarletonu.

1151
01:21:09,720 --> 01:21:10,770
Lagao sam. Jesam.

1152
01:21:12,720 --> 01:21:13,820
Ne, nisi.

1153
01:21:16,360 --> 01:21:19,010
Vi ste se javili na telefon
Liam, zar ne?

1154
01:21:19,400 --> 01:21:20,450
sta se desava?

1155
01:21:21,080 --> 01:21:24,570
Liam Tarleton je otkrio da je
selo je zapravo pripadalo

1156
01:21:24,571 --> 01:21:28,399
Pa je nazvao pab da ti kaže jer
znao je da ste radili na tome

1157
01:21:28,400 --> 01:21:30,080
istraživanje sa Dougiejem.

1158
01:21:30,900 --> 01:21:35,360
Ali možeš dati da Liam svima kaže.

1159
01:21:35,361 --> 01:21:38,959
Dakle, presreli ste ga i ubili sa njim
oprema ranije zgrabljena u prolazu

1160
01:21:38,960 --> 01:21:41,490
vraćam se u pab prije ikoga
nedostajao si mi.

1161
01:21:43,160 --> 01:21:48,700
Samo se pročulo da je Rooster Harlin bio
niko drugi do Dougiejev brat.

1162
01:21:49,040 --> 01:21:52,580
Novi problem ako je Rooster počeo kopati.
sta da radim?

1163
01:21:52,581 --> 01:21:57,459
Vjerovatno ste vidjeli sadržaj
paket koji je dostavljen Aldu i

1164
01:21:57,460 --> 01:22:00,220
odlučio da pokuša otrovati Rooster.

1165
01:22:00,920 --> 01:22:04,040
Ali Aldo McLean je poginuo greškom.

1166
01:22:07,060 --> 01:22:09,220
Dakle, šta je na tom polju, gospođice Avergo?

1167
01:22:10,400 --> 01:22:11,450
Telo?

1168
01:22:11,620 --> 01:22:12,980
Neko koga ste dobro poznavali?

1169
01:22:13,720 --> 01:22:15,640
Neko ko je nestao, možda?

1170
01:22:16,140 --> 01:22:17,520
Čije tijelo? Reci mi.

1171
01:22:21,580 --> 01:22:25,010
Da li ste znali da je vaša ćerka bila unutra?
ljubav sa Dougie Duke Harlanom?

1172
01:22:25,420 --> 01:22:26,470
Ti si moj!

1173
01:22:31,880 --> 01:22:32,930
Dougie?

1174
01:22:35,180 --> 01:22:36,230
Dougie?

1175
01:22:37,800 --> 01:22:38,850
Ti i Dougie?

1176
01:22:39,900 --> 01:22:42,550
Bila si premlada za njega. Nikada
bi upalio.

1177
01:22:42,960 --> 01:22:45,920
Znaci ste znali. Prepoznajem slomljeno srce
kad ga vidim.

1178
01:22:46,380 --> 01:22:48,580
Samo sam mislio da je otišla.

1179
01:22:51,339 --> 01:22:57,779
Ne radi se samo o vlasništvu
selo. Ovo je o ljubavi, zar ne?

1180
01:22:57,780 --> 01:22:59,900
I to ne bilo kakvu, već prvu ljubav.

1181
01:23:01,100 --> 01:23:06,619
A da je Danny Tarleton iskopao zemlju
oko Tobitovih nogu i kolibe, on bi

1182
01:23:06,620 --> 01:23:07,670
našli... Stani!

1183
01:23:09,180 --> 01:23:11,980
Šta si uradio Dougieju?

1184
01:23:14,240 --> 01:23:16,800
Šta sam mu uradio?

1185
01:23:17,800 --> 01:23:19,940
Volela sam ga. To sam i uradio.

1186
01:23:21,870 --> 01:23:27,149
Ne, zadirkivali smo se ko
stvarno posjedovao selo, Harlinovi ili

1187
01:23:27,150 --> 01:23:30,400
Havergirls, ali da smo zajedno, to
ne bi bilo važno.

1188
01:23:32,650 --> 01:23:34,530
Toliko sam ga voljela.

1189
01:23:36,070 --> 01:23:40,090
Ali ti to ne bi video. Željela si ga
i selo.

1190
01:23:41,610 --> 01:23:44,150
Da, želeo sam da budem neko.

1191
01:23:45,130 --> 01:23:46,180
Neko.

1192
01:23:47,850 --> 01:23:52,609
U cijelom životu mi je rečeno da mogu biti
šta god sam želeo da budem, imao šta god da sam

1193
01:23:52,610 --> 01:23:53,660
tražio.

1194
01:23:54,910 --> 01:23:55,960
I to je bilo to.

1195
01:23:56,650 --> 01:23:58,090
Ali on te je odbio.

1196
01:24:00,550 --> 01:24:01,600
Da, da.

1197
01:24:02,370 --> 01:24:03,420
ne,

1198
01:24:04,690 --> 01:24:08,769
došao je kod mene i rekao da zna za
siguran u tvrdnju da to nije bilo naše

1199
01:24:08,770 --> 01:24:09,820
i da je njegova.

1200
01:24:11,930 --> 01:24:14,170
I da je voleo...

1201
01:24:31,389 --> 01:24:34,830
I u tom trenutku ceo tvoj svet
srušeno.

1202
01:24:35,190 --> 01:24:38,350
Izgubio si selo i Dougieja.

1203
01:24:39,550 --> 01:24:40,890
Tada si se promenio.

1204
01:24:41,650 --> 01:24:44,530
Postao si ovo.

1205
01:24:47,290 --> 01:24:48,390
Ništa nije ostalo.

1206
01:25:08,390 --> 01:25:09,830
Moram da znam gde je Dougie.

1207
01:25:14,790 --> 01:25:17,450
Zakopan je iza kolibe.

1208
01:25:18,490 --> 01:25:19,790
Gde je bio peto-bitni.

1209
01:25:21,890 --> 01:25:22,950
Gotovo je, molim vas.

1210
01:25:33,530 --> 01:25:34,580
Gotovo je.

1211
01:26:02,560 --> 01:26:06,230
Forenzičari su počeli da kopaju
polje iza kolibe Tobyja Seatona.

1212
01:26:07,700 --> 01:26:11,400
Preko 10 000? I neke. Čak sam i dobio
čestitam.

1213
01:26:11,860 --> 01:26:12,910
Od Sare?

1214
01:26:13,280 --> 01:26:14,340
Ne, aplikacija.

1215
01:26:16,380 --> 01:26:18,140
Jako mi je žao zbog Dougieja.

1216
01:26:19,820 --> 01:26:20,870
I ja.

1217
01:26:22,020 --> 01:26:23,480
I žao mi je što sam imao posla s njim.

1218
01:26:23,780 --> 01:26:28,060
Sve što je sada važno jeste da ste vi
nastavite sa svojim radom u njegovu uspomenu.

1219
01:26:28,960 --> 01:26:30,100
Dougie bi to želio.

1220
01:26:31,920 --> 01:26:35,230
Nadam se da možemo osigurati da vaše istraživanje dobije
pažnju koju zaslužuje.

1221
01:26:36,360 --> 01:26:37,800
Proširićemo ga svetu.

1222
01:26:39,860 --> 01:26:41,140
Ne znam šta da kažem.

1223
01:26:41,600 --> 01:26:45,599
Jedna mala briga, ako mogu da se ubacim.
Gospodin Akabane je kupio selo

1224
01:26:45,600 --> 01:26:48,759
koji zapravo pripada vama. Kako ste
hoćeš li to riješiti?

1225
01:26:48,760 --> 01:26:50,870
Oh, ne znam. Razmislićemo o tome
nešto.

1226
01:26:52,420 --> 01:26:55,020
U svakom slučaju, biće zelenije
nego ikad.

1227
01:26:56,600 --> 01:26:57,650
Apsolutno.

1228
01:27:00,080 --> 01:27:01,900
Nikada nismo završili naše takmičenje.

1229
01:27:03,440 --> 01:27:05,280
Velika Britanija protiv Amerike.

1230
01:27:07,480 --> 01:27:08,800
Znaš da želiš.

1231
01:27:13,300 --> 01:27:14,820
Bez pritiska, Winter.

1232
01:27:15,020 --> 01:27:18,660
To je samo nacionalni ponos koji igrate
za.

1233
01:27:20,040 --> 01:27:21,090
U redu.

1234
01:27:23,340 --> 01:27:24,390
Hajde da to uradimo.

1235
01:28:05,100 --> 01:28:06,150
Yee -haw!

1236
01:28:06,220 --> 01:28:07,900
Hajde da ti donesemo pintu na putu kući.

1237
01:28:07,980 --> 01:28:09,480
Možda čak i kupim ovaj.

1238
01:28:09,530 --> 01:28:14,080
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0